1
00:01:05,631 --> 00:01:07,153
GAVIN: Tong, mumkin.

2
00:01:07,382 --> 00:01:08,382
NINES: Xayrli tong, Gavin.

3
00:01:10,000 --> 00:01:11,264
GAVIN: Ishga tayyormisiz?

4
00:01:11,264 --> 00:01:12,264
NINES: unchalik emas.

5
00:01:12,523 --> 00:01:14,387
Men hali ham tergovga tayyorlanyapman.

6
00:01:15,000 --> 00:01:16,731
GAVIN: Yaxshiyamki, bu bugungi kunda rasmiyatchilik.

7
00:01:17,000 --> 00:01:18,000
Jasadlar yo'q.

8
00:01:18,159 --> 00:01:20,363
NINES: Jasadlar bilan ishlash osonroq.

9
00:01:20,522 --> 00:01:21,522
Odamlar...

10
00:01:22,000 --> 00:01:23,000
murakkab.

11
00:01:24,886 --> 00:01:26,226
GAVIN: Kuting, kuting, kuting, turing.

12
00:01:30,292 --> 00:01:31,292
Yoniq.

13
00:01:33,000 --> 00:01:34,113
Siz hali ham nafas olasizmi?

14
00:01:34,636 --> 00:01:35,908
NINES: Men nafas olishim shart emas.

15
00:01:38,136 --> 00:01:41,818
GAVIN: Siz hali ham tarangsiz.

16
00:01:41,950 --> 00:01:43,340
hatto o'z boshingizda ham.

17
00:01:43,568 --> 00:01:46,295
Bu sizning ideal dunyongiz bo'lishi kerak emasmi?

18
00:01:46,386 --> 00:01:47,386
Bir oz dam oling.

19
00:01:47,636 --> 00:01:50,568
NINES: Mening ideal ko'rinishim kesilgan.

20
00:01:51,318 --> 00:01:53,136
GAVIN: Hech bo'lmaganda, siz menga kiyimimni qoldirgansiz.

21
00:01:53,454 --> 00:01:54,464
Qisman.

22
00:01:54,590 --> 00:01:55,636
NINES: Menga sizning tashqi ko'rinishingiz yoqadi.

23
00:01:56,159 --> 00:01:57,159
Nega men uni o'zgartiraman?

24
00:01:58,795 --> 00:01:59,979
GAVIN: To'qqiz?

25
00:02:00,522 --> 00:02:01,522
To'qqiz!

26
00:02:02,840 --> 00:02:03,840
To'qqiz?

27
00:02:04,022 --> 00:02:05,032
Hey!

28
00:02:05,159 --> 00:02:07,613
Bir bankada ko'p go'sht bor, ko'rdingizmi?

29
00:02:08,704 --> 00:02:10,272
Sigortangiz yonib ketdimi?

30
00:02:10,350 --> 00:02:11,541
NINES: Yo'q, detektiv.

31
00:02:12,113 --> 00:02:14,659
Qachon android hazillaringiz tugaydi, deb hayron edim.

32
00:02:15,000 --> 00:02:16,522
GAVIN: Siz hali ham u ekansiz.

33
00:02:17,704 --> 00:02:19,022
Siz tarang ko'rinasiz, Greenhorn.

34
00:02:19,386 --> 00:02:20,700
CHRIS: Men 9 yildan beri politsiyachiman, Gevin.

35
00:02:20,700 --> 00:02:22,373
Men ilgari ko'rmagan hech narsa.

36
00:02:22,441 --> 00:02:24,988
GAVIN: Ha, lekin siz detektiv bo'lganingizga atigi 2 kun bo'ldi.

37
00:02:25,000 --> 00:02:26,355
Ko'zlaringizni oching, tomosha qiling va o'rganing.

38
00:02:26,367 --> 00:02:27,376
OLOM: - eriyapti!

39
00:02:27,377 --> 00:02:29,853
Erit!

40
00:02:30,148 --> 00:02:31,148
Erit!

41
00:02:31,521 --> 00:02:32,521
Erit!

42
00:02:32,760 --> 00:02:33,760
CHRIS: Yaxshimisiz?

43
00:02:34,084 --> 00:02:35,084
NINES: Xavotir olmang.

44
00:02:35,380 --> 00:02:38,019
Androidni yomon ko'radigan odamlar meni hech qachon qo'rqitmagan.

45
00:02:38,826 --> 00:02:39,826
Olomon: Eriting!

46
00:02:40,280 --> 00:02:41,280
Erit!

47
00:02:41,720 --> 00:02:42,720
Erit!

48
00:02:43,000 --> 00:02:44,000
Erit!

49
00:02:44,560 --> 00:02:45,560
Erit!

50
00:02:46,000 --> 00:02:47,000
Erit!

51
00:02:47,493 --> 00:02:48,493
Erit!

52
00:02:49,000 --> 00:02:50,000
Erit!

53
00:02:50,306 --> 00:02:51,480
Erit!

54
00:02:51,840 --> 00:02:52,840
Erit!

55
00:02:53,226 --> 00:02:54,226
Erit!

56
00:02:54,653 --> 00:02:55,653
Erit!

57
00:02:56,000 --> 00:02:57,000
Erit!

58
00:02:57,480 --> 00:02:58,480
Erit!

59
00:03:02,437 --> 00:03:03,447
CHRIS: Orqaga, yetarli!

60
00:03:03,447 --> 00:03:05,379
Hey! Politsiya, orqaga chekin!

61
00:03:05,437 --> 00:03:06,437
Hey, orqaga qayt!

62
00:03:06,500 --> 00:03:07,510
Politsiya, yo'ldan chetla!

63
00:03:08,410 --> 00:03:09,048
Hey!

64
00:03:09,048 --> 00:03:10,045
PROTESTANT: Bu yerdan keting!

65
00:03:10,230 --> 00:03:11,500
GAVIN: To'qqiz.

66
00:03:21,515 --> 00:03:22,515
CHRIS: Politsiya, orqaga chekin!

67
00:03:23,421 --> 00:03:24,421
Yo'ldan!

68
00:03:24,718 --> 00:03:25,718
Hey! Yo'ldan!

69
00:03:27,000 --> 00:03:29,260
PROTESTANT: Qaerga ketyapsan deb o'ylaysiz, qalay?

70
00:03:29,296 --> 00:03:30,659
GAVIN: Detroyt politsiyasi. O'zingizga dam bering.

71
00:03:31,000 --> 00:03:32,296
Agar siz kunning qolgan qismini kamerada o'tkazmoqchi bo'lmasangiz

72
00:03:32,296 --> 00:03:33,989
tergovni buzganlik uchun.

73
00:03:34,328 --> 00:03:35,328
PROTESTANT: Va siz kimsiz?

74
00:03:35,906 --> 00:03:36,986
Qandaydir turdagi

75
00:03:37,218 --> 00:03:38,629
android prankstermi?

76
00:03:39,531 --> 00:03:41,049
Polsha xalqi allaqachon unga singib ketgan, a?

77
00:03:48,031 --> 00:03:49,093
GAVIN: Tinchlaning.

78
00:03:51,000 --> 00:03:52,000
CHRIS: Orqaga!

79
00:03:58,750 --> 00:03:59,750
PROTESTANT: Hey!

80
00:04:00,909 --> 00:04:02,915
NINES: Men detektiv Ridning maslahatini olaman.

81
00:04:03,343 --> 00:04:04,730
O'zingizning…

82
00:04:05,390 --> 00:04:06,390
Odamlarga.

83
00:04:15,140 --> 00:04:16,339
KRIS: Kuningiz xayrli o'tsin.

84
00:04:23,567 --> 00:04:25,203
NINES: Siz baxtlisiz, uni hech kim suratga olmagan.

85
00:04:25,593 --> 00:04:27,531
Sizga kerak bo'lgan oxirgi narsa - hujum uchun ishdan bo'shatishdir.

86
00:04:27,843 --> 00:04:29,190
GAVIN: Buning uchun meni hech kim ishdan bo'shamaydi

87
00:04:29,190 --> 00:04:31,639
Men qandaydir ahmoqni aralashtirib yubordim.

88
00:04:31,639 --> 00:04:33,089
NINES: Ehtimol, jamoatchilikka tegishli emas

89
00:04:33,089 --> 00:04:35,593
lekin kapitan Fauler sizni o'z qo'lingizga olish uchun yollamadi.

90
00:04:35,593 --> 00:04:37,590
GAVIN: Oson bo'ling, maylimi?

91
00:04:37,590 --> 00:04:39,246
Nima bo'lishidan qat'iy nazar, bunga arziydi.

92
00:04:40,000 --> 00:04:42,218
Qolaversa, uning qo‘lini sindirgan ham sensan.

93
00:04:42,218 --> 00:04:44,546
NINES: Bu o'z-o'zini himoya qilish deb hisoblanishi mumkin.

94
00:04:44,875 --> 00:04:46,500
GAVIN: Bir nechta janglarda qatnashgan odam sifatida sizga aytaman -

95
00:04:46,506 --> 00:04:47,583
Men buni nazorat ostiga oldim.

96
00:04:47,937 --> 00:04:49,515
NINES: Sizning chandiqlaringiz qanchalik jozibali bo'lsa, detektiv,

97
00:04:49,515 --> 00:04:51,390
Mening sha'nimni himoya qilishing menga kerak emas.

98
00:04:51,859 --> 00:04:52,842
Lekin

99
00:04:52,843 --> 00:04:54,000
Men buni qadrlayman.

100
00:04:58,765 --> 00:05:00,656
ADA: Xayrli tong. Kelganingiz uchun rahmat.

101
00:05:06,941 --> 00:05:08,703
GAVIN: Siz biz telefonda gaplashgan Yerixoning vakilimisiz?

102
00:05:08,709 --> 00:05:09,348
ADA: Ha.

103
00:05:09,348 --> 00:05:10,389
Mening ismim Ada.

104
00:05:10,389 --> 00:05:11,430
Yangi Jerichoga xush kelibsiz.

105
00:05:14,270 --> 00:05:16,656
GAVIN: O'ylaymanki, o'lik Android haqidagi yangiliklar allaqachon chiqdi, a?

106
00:05:17,046 --> 00:05:19,521
ADA: Odamlar har kuni Yerixo oldida namoyishga chiqishadi.

107
00:05:19,521 --> 00:05:20,803
Bu ish bilan hech qanday aloqasi yo'q.

108
00:05:23,765 --> 00:05:26,390
Detektiv sifatida ishlayotgan androidni ko'rish hayratlanarli.

109
00:05:26,703 --> 00:05:27,703
Model raqamingiz nima?

110
00:05:27,890 --> 00:05:29,092
TO'qqiz: RK900.

111
00:05:29,093 --> 00:05:30,093
ADA: RK?

112
00:05:30,421 --> 00:05:31,330
Markus kabimi?

113
00:05:31,330 --> 00:05:32,765
NINES: Ha, biz bir xil modellar qatoridanmiz.

114
00:05:33,546 --> 00:05:34,531
ADA: Qiziqarli.

115
00:05:34,750 --> 00:05:35,750
Siz noyob bo'lishingiz kerak.

116
00:05:36,400 --> 00:05:38,171
NINES: Men hammamiz noyob ekanligimizga ishonaman.

117
00:05:39,930 --> 00:05:41,970
GAVIN: Sizda uning fayllari bormi?

118
00:05:42,437 --> 00:05:43,328
NINES: Albatta.

119
00:05:51,860 --> 00:05:53,240
NINES: Bu ish haqida biz bilgan hamma narsa.

120
00:05:53,707 --> 00:05:56,531
Bizdagi ma’lumotlarga ko‘ra, jabrlanuvchi shu yerda yashagan

121
00:05:56,531 --> 00:05:58,062
shuning uchun biz siz bilan bog'landik.

122
00:05:58,421 --> 00:06:00,890
ADA: Men uning ismini va model raqamini ma'lumotlar bazasidan bilaman.

123
00:06:01,140 --> 00:06:02,140
Liza.

124
00:06:02,578 --> 00:06:05,030
U Yerixodagi yagona AC900 edi.

125
00:06:05,640 --> 00:06:06,640
Unga nima bo'ldi?

126
00:06:06,876 --> 00:06:09,561
NINES: Bir ishchi uning jasadini portga tashlab ketilgan holda topdi.

127
00:06:10,000 --> 00:06:11,390
Uning ko'krak qafasi ochiq edi,

128
00:06:11,390 --> 00:06:12,967
va uning tiriy nasosi yo'q edi.

129
00:06:13,359 --> 00:06:14,359
ADA: Mendan nima kerak?

130
00:06:15,000 --> 00:06:17,499
GAVIN: Aksariyat qotilliklar jabrlanuvchiga tanish bo'lgan odamlar tomonidan sodir etiladi.

131
00:06:18,000 --> 00:06:18,959
U shu erda yashagan, shuning uchun

132
00:06:18,959 --> 00:06:20,789
uning barcha tanishlari va Yerixodagi do'stlari

133
00:06:20,789 --> 00:06:22,109
ular shubhali bo'lishi mumkin.

134
00:06:22,669 --> 00:06:25,250
NINES: Agar biz uning tanishlari bilan suhbatlashsak, bizga yordam beradi.

135
00:06:25,421 --> 00:06:26,966
Bizga ular haqida sizdan ma'lumot kerak.

136
00:06:26,966 --> 00:06:29,968
KRIS: Biz uni Yerixo shahridan kimdir o'ldirgan deb aytmayapmiz -

137
00:06:29,968 --> 00:06:32,515
ADA: Yo'q. Garchi qabul qilish qiyin bo'lsa-da,

138
00:06:32,515 --> 00:06:34,000
Bu mumkin.

139
00:06:34,593 --> 00:06:36,143
Deviance juda ko'p eshiklarni ochadi

140
00:06:36,143 --> 00:06:37,640
va hammasi ham yaxshi emas.

141
00:06:38,046 --> 00:06:40,337
Va ba'zi Androidlar moliyaviy bosim ostida,

142
00:06:40,453 --> 00:06:42,318
noilojlikdan qotillik ishonsa bo'lardi.

143
00:06:42,453 --> 00:06:44,311
GAVIN: Biz hali hech kimni hibsga olmaymiz.

144
00:06:44,699 --> 00:06:46,000
Hozircha bizga faqat bayonotlar kerak.

145
00:06:46,550 --> 00:06:48,593
Va agar siz bizga yordam beradigan biror narsani o'ylab ko'rsangiz,

146
00:06:48,671 --> 00:06:49,484
bog'laning.

147
00:06:59,000 --> 00:07:00,859
GAVIN: vaquot;Siz noyob bo'lishingiz kerak.

148
00:07:01,246 --> 00:07:03,000
Jin ursin, men seni hech qayoqqa olib ketolmayman.

149
00:07:03,199 --> 00:07:04,697
NINES: U umuman bunday gapirmasdi.

150
00:07:04,697 --> 00:07:05,928
Bu ko'proq edi -

151
00:07:05,928 --> 00:07:07,296
vaquot;Siz noyob bo'lishingiz kerak.

152
00:07:08,796 --> 00:07:09,968
GAVIN: Bu juda qo'rqinchli.

153
00:07:09,968 --> 00:07:11,179
NINES: Men ham sizning ovozingizga taqlid qila olaman.

154
00:07:11,179 --> 00:07:12,270
CHRIS: Men buni ko'rmoqchiman.

155
00:07:12,271 --> 00:07:13,718
GAVIN: Siz jasorat qilmang.

156
00:07:13,859 --> 00:07:15,140
NINES: Siz jasorat qilmang.

157
00:07:18,828 --> 00:07:19,828
PARKER: Hey vy!

158
00:07:21,000 --> 00:07:22,000
Men sizni taniyman!

159
00:07:22,593 --> 00:07:23,560
GAVIN: Kris? Hey, qara.

160
00:07:23,560 --> 00:07:25,449
Kechirasiz, do'stim, bu xato bo'ladi.

161
00:07:26,000 --> 00:07:27,000
PARKER: Mening ismim Parker.

162
00:07:28,000 --> 00:07:30,175
Siz meni eslay olmaysiz, lekin yuzingizni hech qachon unutmayman.

163
00:07:31,277 --> 00:07:33,995
Kapitoliy bog'ida o'nlab birodarlarimizni o'ldirdingiz.

164
00:07:34,937 --> 00:07:36,390
Qo‘lga tushmaguningizcha parvo qilmadingiz.

165
00:07:38,000 --> 00:07:39,515
Markus sizni jazolashi kerak edi.

166
00:07:40,000 --> 00:07:41,781
NINES: Kris yaxshi odam.

167
00:07:41,796 --> 00:07:44,000
U menga yashash nimani anglatishini ko'rsatdi.

168
00:07:44,343 --> 00:07:45,470
Bu xalqimizni himoya qiladi.

169
00:07:45,578 --> 00:07:47,239
PARKER: Bu mening oilamni qaytarmaydi.

170
00:07:47,703 --> 00:07:48,530
CHRIS: Bilmayman.

171
00:07:49,890 --> 00:07:50,729
Bizga aytishdan oldin -

172
00:07:51,375 --> 00:07:53,468
siz shunchaki mashinasiz.

173
00:07:54,546 --> 00:07:56,640
Markusning rahmi menga shuni ko'rsatdiki, siz -

174
00:07:57,421 --> 00:07:59,031
Yashaydi. Inson ekanligingni.

175
00:08:03,343 --> 00:08:05,531
Do'stlaringizni qutqarish uchun juda kech bildim.

176
00:08:06,390 --> 00:08:07,953
Men bu bilim bilan yashashim kerak

177
00:08:07,953 --> 00:08:09,265
va kechirasiz

178
00:08:09,669 --> 00:08:11,078
siz ham u bilan yashashingiz kerak.

179
00:08:13,234 --> 00:08:15,000
PARKER: O'zingizni aybdor his qilishingiz menga farqi yo'q.

180
00:08:17,562 --> 00:08:19,000
GAVIN: Qani, ketaylik.

181
00:10:24,870 --> 00:10:26,988
TINA: Siz uni yana buzyapsizmi?

182
00:10:26,988 --> 00:10:28,968
U nima qilganini tushunishi kerak.

183
00:10:29,390 --> 00:10:32,000
Qahva tayyorlash uchun terminatorni o'zlashtirdi.

184
00:10:32,531 --> 00:10:34,060
NINES: Gavin ishga yuvinib keldi,

185
00:10:34,370 --> 00:10:36,000
va u bugun faqat bitta odamni urdi.

186
00:10:36,468 --> 00:10:38,599
Uning yaxshi xulq-atvorini mukofotlasam,

187
00:10:38,609 --> 00:10:40,000
balki qoladi.

188
00:10:41,515 --> 00:10:42,984
TINA: Men uni qaytarib olaman.

189
00:10:43,312 --> 00:10:45,296
Siz uni o'g'irlab oldingiz.

190
00:10:47,390 --> 00:10:49,609
Siz unga yaxshi ta'sir qilyapsiz, Nines.

191
00:10:50,203 --> 00:10:52,531
Ba'zida u uxlab qolganga o'xshaydi.

192
00:10:53,000 --> 00:10:54,479
Va siz sherik bo'lganingizdan beri,

193
00:10:54,479 --> 00:10:55,656
dan o'tdi

194
00:10:55,968 --> 00:10:57,531
to'liq ahmoq ...

195
00:10:58,375 --> 00:10:59,656
tk yarmida.

196
00:11:01,000 --> 00:11:03,245
Lekin siz buni shunday saqlay olasizmi?

197
00:11:03,245 --> 00:11:04,968
chunki agar u yanada chiroyli bo'lsa,

198
00:11:05,406 --> 00:11:07,593
U bilan gaplasha olamanmi, bilmayman.

199
00:11:07,953 --> 00:11:08,669
NINES: Xavotir olmang.

200
00:11:08,669 --> 00:11:11,399
Men sizning eng yaqin do'stingizni sizdan o'g'irlamoqchi emasman, ofitser.

201
00:11:11,843 --> 00:11:14,608
Men uning bu ishni qilish uchun arzimas qolishiga ishonch hosil qilaman

202
00:11:14,609 --> 00:11:16,234
Hali ham siz bilan suhbatlashishni yoqtirish uchun.

203
00:11:17,281 --> 00:11:18,140
TINA: Ajoyib.

204
00:11:29,921 --> 00:11:30,720
GAVIN: Mayli, salom.

205
00:11:30,720 --> 00:11:31,735
NINES: Men sizni yomon ko'raman.

206
00:11:31,735 --> 00:11:32,850
GAVIN: Siz meni sevasiz.

207
00:11:32,850 --> 00:11:34,140
NINES: Bu haromlardan uzoqlashing.

208
00:11:36,312 --> 00:11:37,703
NINES: Siz hali ham ishni ko'rib chiqdingizmi?

209
00:11:38,531 --> 00:11:39,640
GAVIN: Siz meni taniysiz.

210
00:11:40,062 --> 00:11:41,062
Men qachon ishlamayman?

211
00:11:42,265 --> 00:11:44,140
Bizning qurbonimiz AC900, shunday emasmi?

212
00:11:44,718 --> 00:11:47,078
Bu sport uchun yaratilgan model.

213
00:11:47,078 --> 00:11:50,187
Uning tiriy nasosi eng qimmatlilaridan biridir.

214
00:11:50,781 --> 00:11:52,436
NINES: Sizningcha, qotilning maqsadi uni sotish edimi?

215
00:11:52,490 --> 00:11:53,980
GAVIN: Bu mumkin.

216
00:11:53,980 --> 00:11:55,437
Bu qism juda rivojlangan.

217
00:11:56,156 --> 00:11:57,936
Va men bu ajoyib xulosaga kelganimdan keyin

218
00:11:58,390 --> 00:12:00,295
Men qora bozordagi kontaktlarim ro‘yxatini ko‘zdan kechirdim

219
00:12:00,296 --> 00:12:03,359
va men xarid qilish uchun mashhur joylar haqida ma'lumot oldim.

220
00:12:03,609 --> 00:12:04,609
NINES: Kontaktlar?

221
00:12:04,953 --> 00:12:08,187
Politsiya bilan hamkorlik qiladigan qora bozor sotuvchilari bormi?

222
00:12:09,015 --> 00:12:10,812
GAVIN: Ular menga ma'lumot berishadi, men ularni yolg'iz qoldiraman.

223
00:12:10,812 --> 00:12:12,218
NINES: Bu qonuniy emas.

224
00:12:12,234 --> 00:12:13,234
GAVIN: Qarang, Nines.

225
00:12:13,750 --> 00:12:15,026
Ba'zan siz qoidalarni buzishingiz kerak

226
00:12:15,026 --> 00:12:17,074
Agar siz katta baliq tutmoqchi bo'lsangiz, maylimi?

227
00:12:17,730 --> 00:12:19,671
Bilaman, bu sizning jurnalingizda yoki boshqa narsada emas, lekin

228
00:12:19,703 --> 00:12:21,000
Aynan shu uchun siz menga egasiz.

229
00:12:21,234 --> 00:12:24,464
NINES: Sizning qaysarligingiz va qoidabuzarligingizsiz men qanday qilib yuraman?

230
00:12:24,464 --> 00:12:26,000
GAVIN: Bu qiziq ism

231
00:12:26,000 --> 00:12:27,406
tajriba va donolik.

232
00:12:27,765 --> 00:12:28,453
NINES: Donolikmi?

233
00:12:29,000 --> 00:12:31,046
Gavin, mening miyamda ma'lumotlar bazasi bor

234
00:12:31,046 --> 00:12:34,093
ingliz tilida 200 000 dan ortiq so'zlar bilan,

235
00:12:34,093 --> 00:12:35,479
va siz faqat bittasini topdingiz

236
00:12:35,480 --> 00:12:37,584
qaysi biri sizni kamroq tashvishga soladi.

237
00:12:37,584 --> 00:12:38,731
GAVIN: Qopqoqni yoping.

238
00:12:38,731 --> 00:12:41,529
Qarang, agar biz ba'zi sotuvchilarni ushlab, so'roq qilsak,

239
00:12:41,529 --> 00:12:42,921
qurbonimizning tiriy nasosi yoki yo'qligini bilib olamiz

240
00:12:42,921 --> 00:12:44,053
bozor atrofida aylanardi.

241
00:12:44,609 --> 00:12:46,093
Bu bizni qotilga olib kelishi mumkin.

242
00:12:46,921 --> 00:12:47,828
NINES: Yaxshi boshlanish,

243
00:12:48,281 --> 00:12:50,000
lekin ba'zi dilerlar oyog'imiz ostiga tushguncha kutish

244
00:12:50,000 --> 00:12:51,968
haftalar davom etadi.

245
00:12:51,968 --> 00:12:53,031
GAVIN: Men ham buni o'ylab topdim, aqlli.

246
00:12:53,437 --> 00:12:54,453
Joylar bor

247
00:12:54,453 --> 00:12:56,062
yuqori qora bozor faolligi bilan.

248
00:12:56,578 --> 00:12:57,578
Ferndaledagi kvartiralar

249
00:12:58,000 --> 00:13:00,200
va port - bu erda.

250
00:13:01,796 --> 00:13:03,406
NINES: Biz ajralishimiz kerak.

251
00:13:03,406 --> 00:13:04,750
GAVIN: Nima, siz meni sog'inasiz.

252
00:13:05,000 --> 00:13:06,781
Kris biriga, biz ikkinchisiga boramiz.

253
00:13:09,000 --> 00:13:10,000
NINES: U zo'rg'a gapirdi

254
00:13:10,171 --> 00:13:11,000
qaytib kelganimizdan beri.

255
00:13:13,000 --> 00:13:13,828
GAVIN: Yaxshi.

256
00:13:14,421 --> 00:13:15,750
Ehtimol, u ishda reaksiyaga kirishadi.

257
00:13:16,171 --> 00:13:18,796
NINES: Ish bilan bog'liq muammolarni hal qilish sizning uslubingizdir.

258
00:13:37,093 --> 00:13:38,689
NINES: Uzoqni ko'ra olmaslik kerak emas.

259
00:13:39,000 --> 00:13:41,281
Mening ko'rishim 850% gacha kattalashtirishi mumkin.

260
00:13:41,781 --> 00:13:42,561
GAVIN: Haqiqatanmi?

261
00:13:43,765 --> 00:13:44,765
Lekin meniki emas.

262
00:13:45,375 --> 00:13:46,840
CHRIS: Hech bo'lmaganda ko'rish kerak bo'lgan narsangiz bor.

263
00:13:46,840 --> 00:13:49,078
Mana, men bo'm-bo'sh portga tikilib qoldim.

264
00:13:49,437 --> 00:13:50,930
NINES: Menga ishon, yolg'iz qolaman

265
00:13:50,930 --> 00:13:53,011
bu mashinada qamalib qolishdan ko'ra yaxshiroq

266
00:13:53,011 --> 00:13:54,718
Gavinning shubhali musiqiy ta'mi bilan.

267
00:13:54,740 --> 00:13:55,875
GAVIN: Jin.

268
00:13:56,500 --> 00:13:57,765
KRIS: Meni yolg'iz qoldirmang

269
00:13:57,765 --> 00:13:59,218
keyingi hafta mening reklama partiyamda.

270
00:13:59,218 --> 00:14:00,108
NINES: Xavotir olmang.

271
00:14:00,156 --> 00:14:01,545
Men uni kalendarimizga qo'shdim.

272
00:14:02,015 --> 00:14:03,015
Biz u erda bo'lamiz.

273
00:14:03,343 --> 00:14:04,343
GAVIN: Bizning kalendarimiz?

274
00:14:04,750 --> 00:14:05,416
NINES: Xo'sh, nima?

275
00:14:05,416 --> 00:14:06,839
Ko'p vaqtimizni birga o'tkazamiz.

276
00:14:06,839 --> 00:14:08,687
jadvallarimiz hamohang bo‘lishi tabiiy.

277
00:14:09,156 --> 00:14:10,656
CHRIS: Agar siz so'rg'ichlar kabi bir-biriga yopishib qolishni xohlasangiz,

278
00:14:10,656 --> 00:14:12,250
Men sizga xona ajrata olaman.

279
00:14:16,375 --> 00:14:17,421
GAVIN: Jin.

280
00:14:18,438 --> 00:14:19,920
Qalay ayolni o‘rab olgan sensan

281
00:14:19,921 --> 00:14:21,218
tergov paytida barmoq atrofida.

282
00:14:22,031 --> 00:14:23,093
NINES: Siz Adani nazarda tutyapsizmi?

283
00:14:23,546 --> 00:14:25,515
GAVIN: Albatta, men Adani nazarda tutyapman.

284
00:14:25,940 --> 00:14:28,015
NINES: Siz haqiqatan ham dahshatlisiz.

285
00:14:28,437 --> 00:14:29,798
u jozibali

286
00:14:29,798 --> 00:14:32,005
barcha androidlar kabi

287
00:14:32,781 --> 00:14:35,468
lekin men unga nisbatan hech narsani his qilmayman.

288
00:14:40,000 --> 00:14:41,250
GAVIN: Va sizni nima qiladi?

289
00:14:42,000 --> 00:14:44,109
Bilasiz. Biror narsa his qilish.

290
00:14:46,949 --> 00:14:49,375
NINES: O'ylaymanki, men kimdir bilan tanishishga harakat qilaman.

291
00:14:49,984 --> 00:14:53,421
Ular bilan aqliy va hissiy darajada bog'laning.

292
00:14:54,406 --> 00:14:56,390
Tashqi ko'rinish unchalik muhim emas.

293
00:14:57,421 --> 00:14:58,187
Aytmoqchimanki...

294
00:14:59,730 --> 00:15:01,515
Agar kimdir meni o'ziga jalb qilgan bo'lsa

295
00:15:01,850 --> 00:15:04,812
Men ularning tashqi ko'rinishining ba'zi jihatlariga e'tibor qaratishim mumkin edi

296
00:15:04,812 --> 00:15:06,515
Men jozibador deb hisoblayman.

297
00:15:12,765 --> 00:15:13,579
GAVIN: Nima deyapsiz?

298
00:15:13,579 --> 00:15:14,949
Men sizdan xavotirlanishga hojat yo'q

299
00:15:14,949 --> 00:15:16,430
Bizning aloqamiz Yerixodan uzildimi?

300
00:15:16,890 --> 00:15:18,670
NINES: Men bunday narsalar uchun dasturlashtirilmaganman.

301
00:15:18,671 --> 00:15:20,000
Xavotirlanishingiz shart emas

302
00:15:20,000 --> 00:15:21,430
Men kimnidir tortib olaman deb.

303
00:15:27,406 --> 00:15:28,406
GAVIN: Hey, hey, hey.

304
00:15:29,610 --> 00:15:31,515
Janob 800% zoom ko'rish - qarang.

305
00:15:36,015 --> 00:15:37,000
NINES: Sizchi?

306
00:15:38,000 --> 00:15:41,671
Sizga nimanidir his qilishiga nima sabab bo'lardi?

307
00:15:43,000 --> 00:15:44,312
GAVIN: Bilmayman, Nines.

308
00:15:44,562 --> 00:15:46,000
Men juda ko'p narsani tanlay olmayman.

309
00:15:46,875 --> 00:15:48,199
Men hozir har qanday odamni olaman

310
00:15:48,199 --> 00:15:50,483
Qiyin bo'lganda kim mendan voz kechmaydi.

311
00:15:50,687 --> 00:15:52,437
NINES: Qiyinmi? Qanaqasiga?

312
00:15:52,718 --> 00:15:54,328
GAVIN: Siz meni tanimaysizmi?

313
00:15:55,281 --> 00:15:57,061
Xudo, menga nima bo'ldi?

314
00:15:57,609 --> 00:15:58,906
Buni bilishingiz kerak.

315
00:15:59,750 --> 00:16:01,984
NINES: Biz qiyin boshladik.

316
00:16:02,786 --> 00:16:07,078
Ammo siz haqingizda nafratlanishdan ko'ra ko'proq hayratga tushadigan narsalar bor.

317
00:16:24,000 --> 00:16:25,000
GAVIN: Ketdik.

318
00:16:33,473 --> 00:16:34,314
NINES: Xayrli kech.

319
00:16:34,360 --> 00:16:35,671
LAZZO: Va doritos...

320
00:16:36,281 --> 00:16:37,281
GAVIN: Politsiya.

321
00:16:37,984 --> 00:16:39,484
Bu yerda nima qilyapsan, bolam?

322
00:16:39,959 --> 00:16:41,045
LAZZO: Men shunchaki -

323
00:16:41,046 --> 00:16:42,515
Men qiz do'stim bilan ajrashdim, bilasizmi

324
00:16:42,515 --> 00:16:44,521
Men harakatlanyapman va ...

325
00:16:44,521 --> 00:16:46,068
shunga o'xshash zerikarli axlat.

326
00:16:46,187 --> 00:16:49,000
GAVIN: U erda nima borligini ko'rsak maylimi?

327
00:16:51,687 --> 00:16:52,578
LAZZO: Hey!

328
00:16:52,859 --> 00:16:53,859
Hoy, tinchlaning.

329
00:16:54,265 --> 00:16:55,281
Olg'a.

330
00:17:00,151 --> 00:17:03,078
NINES: Agar suyaklaringizning yaxlitligini qadrlasangiz, buni tavsiya etmayman.

331
00:17:04,296 --> 00:17:05,209
Qiziqarli ko'zoynaklar.

332
00:17:13,718 --> 00:17:15,270
GAVIN: Bilasizmi, androidlar uchun ehtiyot qismlar sotib olish

333
00:17:15,270 --> 00:17:18,328
ro'yxatdan o'tmagan savdogarlardan noqonuniy to'g'rimi?

334
00:17:18,686 --> 00:17:20,328
LAZZO: Men qanday ko'rinishini bilaman, lekin bu haqiqat

335
00:17:21,311 --> 00:17:22,688
men hali ham qiz do'stim bilan ekanligimni

336
00:17:22,689 --> 00:17:23,589
android hisoblanadi

337
00:17:23,589 --> 00:17:25,092
va texnik xizmat ko'rsatishga qodir emas va -

338
00:17:25,093 --> 00:17:26,859
hoy do'stim, siz ham androidsiz.

339
00:17:27,186 --> 00:17:28,108
Bu qanday ekanligini bilasiz.

340
00:17:28,125 --> 00:17:29,125
GAVIN: Salom.

341
00:17:29,359 --> 00:17:30,187
Ovozingni o'chir.

342
00:17:30,929 --> 00:17:31,660
Qara, bolam.

343
00:17:31,660 --> 00:17:33,718
Biz shunchaki bilmoqchimizki, siz bu odamdan tiriy nasosini sotib olganmisiz.

344
00:17:34,078 --> 00:17:34,906
LAZZO: Kutib turing.

345
00:17:35,078 --> 00:17:36,109
Thirium nasoslari?

346
00:17:36,351 --> 00:17:37,671
Hech kim tiriy nasoslarini sotmaydi.

347
00:17:37,671 --> 00:17:39,390
Xo'sh, nasoslar tugallangan muqaddas graildir.

348
00:17:39,390 --> 00:17:40,154
Shunday qilib -

349
00:17:40,187 --> 00:17:42,000
Bu odamning yuragini olish kabi.

350
00:17:42,299 --> 00:17:43,668
Bilasizmi, hech kim ulardan voz kechishni xohlamaydi

351
00:17:43,669 --> 00:17:46,109
omon qolish uchun ulardan ba'zilari kerak.

352
00:17:47,000 --> 00:17:49,073
NINES: Demak, sizning dileringizda nasoslar yo'q

353
00:17:49,073 --> 00:17:50,100
u sizning kollektsiyangizda yo'qmi?

354
00:17:50,250 --> 00:17:51,403
LAZZO: Albatta yo'q. Bu yigit

355
00:17:51,403 --> 00:17:52,546
uning asosan qo'llari bor.

356
00:17:53,031 --> 00:17:55,531
Robot qo'li, inson emas.

357
00:17:55,906 --> 00:17:56,656
Albatta.

358
00:17:58,371 --> 00:17:59,590
Bu narsalarning aksariyati

359
00:17:59,590 --> 00:18:00,449
bizga ham etib bormaydi

360
00:18:00,450 --> 00:18:01,801
asosan ularni Yaponiyadan olib o'tishlari uchun

361
00:18:01,801 --> 00:18:03,170
va ular to'g'ridan-to'g'ri CyberLife-ga boradilar va ...

362
00:18:04,000 --> 00:18:05,609
Bir do'st axlatni varaqlash uchun ketdi

363
00:18:05,610 --> 00:18:07,100
ularning omborlaridan birining orqasida,

364
00:18:07,100 --> 00:18:09,420
lekin ularning lazerli dronlari uni parcha-parcha qilib tashladi

365
00:18:09,421 --> 00:18:11,000
u biror narsani qo'lga olishdan oldin.

366
00:18:11,470 --> 00:18:12,828
GAVIN: Bu siz uchun qiyin bo'lgandir.

367
00:18:13,156 --> 00:18:14,437
LAZZO: Ha, shunday edi.

368
00:18:16,500 --> 00:18:17,468
Shunday qilib...

369
00:18:18,093 --> 00:18:19,703
hozir bora olamanmi

370
00:18:20,156 --> 00:18:21,717
NINES: Siz kontrabanda sotib oldingiz,

371
00:18:21,718 --> 00:18:23,000
bu federal jinoyat.

372
00:18:23,307 --> 00:18:25,320
Sizni hibsga olish bizning vazifamiz.

373
00:18:30,000 --> 00:18:32,437
Ammo, siz hamkorlik qilganingizdan beri,

374
00:18:33,296 --> 00:18:34,656
shartnoma tuza olamiz

375
00:18:34,860 --> 00:18:36,359
sizni ko'rsatganimizda.

376
00:18:36,890 --> 00:18:37,781
GAVIN: Xavotir olmang.

377
00:18:39,312 --> 00:18:40,453
Biz sizga yaxshilik qilamiz.

378
00:18:40,640 --> 00:18:41,578
Shunchaki...

379
00:18:41,578 --> 00:18:43,234
juda zerikarli bo'lmaslikka harakat qiling.

380
00:18:44,809 --> 00:18:45,484
Siz qila olasiz.

381
00:19:59,515 --> 00:20:01,156
GAVIN: Bilaman, ular hali bu qismni topmaganlar, lekin...

382
00:20:01,968 --> 00:20:02,921
Ehtimol, u hali ham tashqarida.

383
00:20:03,359 --> 00:20:05,000
NINES: Agar tiriy nasosi kamdan-kam bo'lsa,

384
00:20:05,000 --> 00:20:07,000
bozorda mavjud bo'lsa, norozilik bo'lardi.

385
00:20:11,000 --> 00:20:13,609
Lazzo o'zining yuqori darajadagi qiz do'stini eslatib o'tdi.

386
00:20:13,770 --> 00:20:15,753
shuning uchun u ehtiyot qismlarni noqonuniy sotib olgan.

387
00:20:16,544 --> 00:20:18,120
Balki qotil o'ldirayotgandir

388
00:20:18,437 --> 00:20:20,000
chunki unga nasos kerak edi?

389
00:20:20,190 --> 00:20:21,296
Aks holda u o'chadimi?

390
00:20:21,527 --> 00:20:22,609
GAVIN: Umid qilamanki, siz uning gaplariga ishonmaysiz

391
00:20:22,609 --> 00:20:24,092
kasal qiz do'sti haqida hikoya?

392
00:20:24,515 --> 00:20:26,190
NINES: Androidlar yetarlicha maosh olishmaydi.

393
00:20:26,700 --> 00:20:28,833
Davlat odamlarning sog'lig'ini saqlash uchun to'laydi,

394
00:20:28,833 --> 00:20:29,843
lekin biz emas.

395
00:20:30,000 --> 00:20:31,090
Odamlar umidsiz choralarga murojaat qilishadi,

396
00:20:31,090 --> 00:20:32,280
agar ularning hayoti xavf ostida bo'lsa.

397
00:20:49,000 --> 00:20:51,109
GAVIN: Jahannam, men hech narsani o'ylay olmayman.

398
00:20:52,000 --> 00:20:52,640
Nines: Gavin...

399
00:20:52,980 --> 00:20:54,171
Qachon oxirgi marta uxlagansiz?

400
00:20:55,125 --> 00:20:56,562
GAVIN: Bunga nima aloqasi bor?

401
00:20:57,000 --> 00:20:58,500
NINES: Men sizda o'sishni sezdim

402
00:20:58,500 --> 00:21:00,166
kofeinni qabul qilish,

403
00:21:00,166 --> 00:21:02,500
chekish va kinoya.

404
00:21:02,500 --> 00:21:04,984
GAVIN: Meni skanerlashni to'xtata olasizmi?

405
00:21:05,809 --> 00:21:06,578
Men yaxshiman.

406
00:21:07,234 --> 00:21:08,437
NINES: Men sizning sherigingizman.

407
00:21:08,681 --> 00:21:10,870
Bilaman, senga g'amxo'rlik qilishga o'rganmagansan

408
00:21:10,870 --> 00:21:14,131
lekin, ehtimol, buni qabul qilish vaqti keldi.

409
00:21:16,000 --> 00:21:17,000
Siz yotishingiz kerak.

410
00:21:17,820 --> 00:21:20,080
Men shu yerda qolaman va siz uxlayotganingizda fayllarni ko‘rib chiqaman.

411
00:21:21,000 --> 00:21:21,985
Aytmoqchimanki,

412
00:21:21,985 --> 00:21:24,234
Agar qarshi bo'lmasangiz, albatta.

413
00:21:28,361 --> 00:21:29,296
GAVIN: Yaxshi.

414
00:21:29,537 --> 00:21:31,000
Yaxshi, muhim emas. Qoling.

415
00:21:32,870 --> 00:21:35,092
Faqat ich-ichimga qarashni bas qil.

416
00:21:36,750 --> 00:21:37,859
NINES: Bir oz uxla, Gevin.

417
00:21:38,515 --> 00:21:39,890
Hamma narsa sizni ertalabgacha kutadi.

418
00:21:44,610 --> 00:21:45,248
GAVIN: Yaxshi.

419
00:22:14,078 --> 00:22:15,437
GAVIN: Yangi lattalar, a?

420
00:22:15,906 --> 00:22:16,703
Menga ular yoqadi.

421
00:22:17,140 --> 00:22:18,875
NINES: O'ynash uchun kamroq tugmalar.

422
00:22:19,328 --> 00:22:22,468
Lekin siz hali ham meni chalg'itish yo'lini topasiz.

423
00:22:24,718 --> 00:22:26,765
Men hali ham bu ishni hal qilishga harakat qilaman.

424
00:22:27,312 --> 00:22:28,687
Boshqa tushuntirishlar hisobiga

425
00:22:28,687 --> 00:22:31,059
Men buni o'z joniga qasd qilish deb o'ylay boshladim.

426
00:22:31,531 --> 00:22:33,203
GAVIN: Buning uchun juda shafqatsiz edi.

427
00:22:33,765 --> 00:22:35,125
U yarmiga yirtilgan edi.

428
00:22:35,687 --> 00:22:37,045
Va u, ehtimol, eslatma qoldiradi.

429
00:22:37,390 --> 00:22:38,531
NINES: Siz haqsiz, aniq.

430
00:22:39,437 --> 00:22:40,500
Men buni tushunmadim.

431
00:22:41,140 --> 00:22:41,859
Lekin...

432
00:22:42,000 --> 00:22:43,359
Men uning yaralarini solishtirishim mumkin

433
00:22:43,359 --> 00:22:46,062
oldingi qotillik qurbonlari bilan, ishonch hosil qilish uchun.

434
00:22:48,734 --> 00:22:49,467
Hmm...

435
00:22:49,937 --> 00:22:50,764
Qiziqarli.

436
00:22:51,000 --> 00:22:51,640
GAVIN: Ha?

437
00:22:52,406 --> 00:22:54,187
NINES: Men bir necha oylik ishni topdim.

438
00:22:55,030 --> 00:22:56,593
Qurbon model Traci edi.

439
00:22:56,890 --> 00:22:58,687
Uning ba'zi qismlari yo'q edi.

440
00:22:59,453 --> 00:23:01,542
Biz bu shunchaki buzuq harakat deb o'ylagandik, lekin...

441
00:23:02,234 --> 00:23:04,399
bu ikkala androidda ham tana aʼzosi yoʻq edi

442
00:23:04,400 --> 00:23:06,568
bu ularning modeliga xosdir.

443
00:23:07,027 --> 00:23:09,453
Sotish foydali bo'lgan narsa.

444
00:23:10,280 --> 00:23:11,968
GAVIN: Menda yaxshiroq savol bor.

445
00:23:11,968 --> 00:23:12,607
NINES: Ha?

446
00:23:12,836 --> 00:23:14,718
GAVIN: Sizningcha, Gavin avvalroq nimani nazarda tutgan edi?

447
00:23:15,343 --> 00:23:16,659
u qanday ketdi

448
00:23:17,370 --> 00:23:19,156
NINES: Hamma narsani tahlil qilishga vaqtim yo'q

449
00:23:19,159 --> 00:23:20,640
Gavin menga nima demoqchi.

450
00:23:20,640 --> 00:23:22,000
Biz masalaga e'tibor qaratishimiz kerak.

451
00:23:22,171 --> 00:23:24,328
GAVIN: Har doim diqqat qilish kerak bo'lgan narsa bor.

452
00:23:24,765 --> 00:23:25,787
Bu vaqt qachon keladi?

453
00:23:25,787 --> 00:23:26,875
NINES: Nima vaqti?

454
00:23:26,875 --> 00:23:28,000
GAVIN: Buni ko'rsating -

455
00:23:28,000 --> 00:23:29,140
tashqi tomondan.

456
00:23:29,703 --> 00:23:31,846
Bu faqat birinchi qadamni kim qilishi haqida.

457
00:23:32,171 --> 00:23:33,566
Vaqt har doim noto'g'ri bo'ladi.

458
00:23:33,566 --> 00:23:35,500
Siz halol bo'lishingiz kerak.

459
00:23:35,687 --> 00:23:36,764
NINES: Men niyat qilmayman

460
00:23:36,765 --> 00:23:38,921
ikkalamiz haqidagi simulyatsiyalarimni uzatish

461
00:23:38,921 --> 00:23:39,916
haqiqiy hayotga.

462
00:23:40,812 --> 00:23:41,953
Men yo'q qilish uchun yaratilganman.

463
00:23:42,640 --> 00:23:43,734
Men qabul qildim.

464
00:23:45,000 --> 00:23:46,080
Men o'z mohiyatimni xohlayman

465
00:23:46,687 --> 00:23:47,828
odamlarni himoya qilish edi.

466
00:23:48,765 --> 00:23:51,765
Lekin men ba'zi narsalar uchun mo'ljallanmaganman.

467
00:23:52,687 --> 00:23:56,158
Va bilamanki, men Gevinning hech bir xohishini qondira olmayman

468
00:23:56,159 --> 00:23:58,031
ish hamkorligimizdan tashqarida.

469
00:23:58,406 --> 00:24:00,281
GAVIN: U tekshiruvda boshqacha da'vo qildi.

470
00:24:01,718 --> 00:24:03,919
Unga maskaradlar kerak emas, Nines,

471
00:24:03,919 --> 00:24:05,458
u undan nafratlanmaydigan odamni xohlaydi.

472
00:24:05,458 --> 00:24:07,296
NINES: Agar xohlasa, menga aytadi.

473
00:24:07,671 --> 00:24:09,500
Ungacha biz hamkor bo'lib qolamiz.

474
00:24:10,929 --> 00:24:11,568
Boshqa hech narsa.

475
00:24:24,968 --> 00:24:25,703
NINES: Gavin?

476
00:24:28,671 --> 00:24:29,484
Gavin!

477
00:24:36,421 --> 00:24:37,100
TO'qqiz: Gavin.

478
00:24:37,100 --> 00:24:38,049
Gavin.

479
00:24:38,049 --> 00:24:38,812
Gavin, uyg'on.

480
00:24:38,940 --> 00:24:40,000
Gavin, uyg'on.

481
00:24:40,171 --> 00:24:41,200
Gavin. Gavin -

482
00:24:41,200 --> 00:24:42,520
Hey, hey, sen xavfsizsan.

483
00:24:42,520 --> 00:24:43,279
Siz xavfsizsiz.

484
00:24:43,279 --> 00:24:44,156
Gavin, uyg'on. Uyg'otmoq.

485
00:24:44,156 --> 00:24:45,609
Siz xavfsizsiz, bu haqiqiy emas.

486
00:24:45,609 --> 00:24:46,389
Bu haqiqiy emas.

487
00:24:47,000 --> 00:24:47,875
Bu haqiqiy emas.

488
00:25:06,718 --> 00:25:07,435
GAVIN: Nima -

489
00:25:08,295 --> 00:25:09,420
Hali bu yerda nima qilyapsan?

490
00:25:09,830 --> 00:25:11,406
NINES: Men ish materiallarini ko'rib chiqyapman.

491
00:25:11,770 --> 00:25:13,000
Men sizni eshitdim.

492
00:25:13,140 --> 00:25:14,156
Men sizga suv olib kelaman.

493
00:25:14,156 --> 00:25:16,000
GAVIN: Yo'q, yo'q, men yaxshiman.

494
00:25:17,109 --> 00:25:17,984
Men yaxshiman. Fohisha.

495
00:25:19,812 --> 00:25:20,795
Doritos.

496
00:25:25,093 --> 00:25:26,093
Fohisha.

497
00:25:29,234 --> 00:25:30,953
Hech bo'lmasa endi nega uxlamayotganimni bilasiz.

498
00:25:32,953 --> 00:25:34,000
NINES: Siz nimani orzu qilgan edingiz?

499
00:25:38,046 --> 00:25:39,000
GAVIN: Hech narsa. Hatto eslolmayman ham.

500
00:25:39,000 --> 00:25:40,078
Siz zerikib qolardingiz.

501
00:25:40,781 --> 00:25:42,359
NINES: Siz haqingizda meni hech narsa bezovta qilmaydi,

502
00:25:42,359 --> 00:25:43,185
Gavin.

503
00:25:46,453 --> 00:25:47,625
Siz bilan qolishimni xohlaysizmi?

504
00:25:49,000 --> 00:25:51,593
Tadqiqotlar shuni ko'rsatadiki, jismoniy aloqa odamlarga foyda keltiradi,

505
00:25:51,875 --> 00:25:53,890
tinchlantiruvchi ta'sirga ega bo'lgan serotoninni chiqaradi -

506
00:25:53,890 --> 00:25:54,787
GAVIN: Yo'q, yo'q -
NINES: Menimcha -

507
00:25:54,787 --> 00:25:56,084
GAVIN: Yo'q.

508
00:25:56,343 --> 00:25:56,982
Yo'q.

509
00:25:58,421 --> 00:26:00,078
Menga mushuk yetarli.

510
00:26:01,828 --> 00:26:02,625
NINES: Yaxshi.

511
00:26:05,390 --> 00:26:06,765
NINES: Agar biror narsa bo'lsa, men yashash xonasida bo'laman.

512
00:26:15,218 --> 00:26:16,281
GAVIN: Bu bir kecha edi.

513
00:26:20,734 --> 00:26:22,045
Men yana u erda bo'lganimdek.

514
00:26:37,937 --> 00:26:38,937
Men ahmoq bola edim.

515
00:26:41,000 --> 00:26:42,218
Men o'rta maktabni tashladim

516
00:26:42,225 --> 00:26:44,100
Men bir muncha vaqt junkorlar bilan suhbatlashdim,

517
00:26:44,100 --> 00:26:44,984
Qizil muz ustida ishlagan

518
00:26:44,984 --> 00:26:45,622
men...

519
00:26:47,718 --> 00:26:48,718
Men buni qanday qilishni bilmasdim.

520
00:26:49,078 --> 00:26:50,078
Men to'xtadim.

521
00:26:51,578 --> 00:26:53,875
Ular meni urib, tepishdi

522
00:26:55,000 --> 00:26:57,125
Men Detroyt ko'chalarida kezdim

523
00:26:57,125 --> 00:26:59,000
qonli va uysiz.

524
00:27:01,609 --> 00:27:02,514
Fauler meni topdi.

525
00:27:05,531 --> 00:27:06,389
U patrullik qilardi.

526
00:27:06,390 --> 00:27:07,029
U...

527
00:27:08,437 --> 00:27:10,545
U meni mashinasiga o'tirdi-da, ovqatlanish uchun jo'nab ketdi.

528
00:27:11,718 --> 00:27:12,718
U menga kofe sotib oldi.

529
00:27:14,796 --> 00:27:16,296
Bir muddat ishlashim mumkinligini aytdi

530
00:27:16,296 --> 00:27:17,828
politsiya bo'limida.

531
00:27:19,203 --> 00:27:20,389
Bilasizmi, menga biror narsa bering.

532
00:27:21,484 --> 00:27:22,750
NINES: Bu baxtli yakun kabi ko'rinadi.

533
00:27:23,718 --> 00:27:24,859
Nega bu dahshatli tush?

534
00:27:25,968 --> 00:27:27,649
GAVIN: Chunki bu har doim mening boshimda o'ynasa

535
00:27:27,649 --> 00:27:28,601
ko'rinmaydi.

536
00:27:31,781 --> 00:27:33,000
Men esa u yerda o‘lib ketaman.

537
00:27:35,031 --> 00:27:36,467
Men la'nat qorda qon ketyapman

538
00:27:36,687 --> 00:27:37,781
va hamma bunga ahamiyat bermaydi.

539
00:27:43,562 --> 00:27:44,200
NINES: Ishonchingiz komil

540
00:27:44,201 --> 00:27:45,484
Siz bilan qolmasligim kerakmi?

541
00:28:43,859 --> 00:28:45,109
GAVIN: Agar bu haqda kimgadir aytsangiz,

542
00:28:45,109 --> 00:28:46,453
Men sizni qismlarga sotaman.

543
00:28:47,828 --> 00:28:48,828
NINES: Bo'sh va'dalar.

544
00:29:27,343 --> 00:29:28,234
GAVIN: Siz hali ham shu yerdamisiz?

545
00:29:28,234 --> 00:29:29,139
NINES: Nega men bo'lmayman?

546
00:29:29,828 --> 00:29:30,937
Men nonushta qildim.

547
00:29:30,937 --> 00:29:32,928
Odatdagidek tuxum va tost.

548
00:29:37,375 --> 00:29:38,375
GAVIN: Bu nima jahannam?

549
00:29:39,937 --> 00:29:41,014
NINES: O'zingizni yaxshi his qilyapsizmi?

550
00:29:41,529 --> 00:29:43,062
GAVIN: Juda shov-shuvli.

551
00:30:00,546 --> 00:30:01,546
Ketishingni istayman.

552
00:30:03,093 --> 00:30:04,281
Ishda uchrashaman, maylimi?

553
00:30:04,531 --> 00:30:05,171
Va...

554
00:30:06,046 --> 00:30:08,500
kechagi hamma narsani o'chirib tashlang

555
00:30:08,500 --> 00:30:09,296
miyangizdan.

556
00:30:13,062 --> 00:30:13,890
NINES: Men shunchaki ketayotganim yo'q

557
00:30:13,891 --> 00:30:16,010
Kecha odam bo'lganingizdan afsusdasiz.

558
00:30:16,171 --> 00:30:17,656
GAVIN: Chiqib chiqing!

559
00:30:27,000 --> 00:30:28,000
ADA: Shunday qilib,

560
00:30:28,323 --> 00:30:30,437
Lizaning ishi bo'yicha biron bir muvaffaqiyatga erishdingizmi?

561
00:30:31,000 --> 00:30:32,234
CHRIS: Biz depozitlarni birlashtirdik

562
00:30:32,234 --> 00:30:34,250
Erixodan bizga bergan barcha aloqalaringizdan.

563
00:30:34,250 --> 00:30:35,531
Endi biz yozuvlarni ko'rib chiqamiz

564
00:30:35,531 --> 00:30:36,578
va ba'zi maslahatlarni qidiring.

565
00:30:37,593 --> 00:30:39,656
GAVIN: Nines va men mahalliy qora bozorni tekshirdik.

566
00:30:40,046 --> 00:30:41,093
Hech narsa topmadik.

567
00:30:41,093 --> 00:30:42,140
Lekin biz tugatmadik.

568
00:30:42,250 --> 00:30:42,888
NINES: Ha.

569
00:30:43,203 --> 00:30:44,468
Bu meva bermadi.

570
00:30:44,859 --> 00:30:46,920
Ammo kecha men eski ishlarni ko'rib chiqdim

571
00:30:46,921 --> 00:30:49,437
u men oldin o'tkazib yuborgan formulani topdi.

572
00:30:50,265 --> 00:30:52,296
GAVIN: Gapirma, Sherlok.

573
00:30:52,937 --> 00:30:54,328
NINES: Men Lizani bilib oldim

574
00:30:54,328 --> 00:30:56,125
yagona qurbon emas

575
00:30:56,125 --> 00:30:58,109
muhim biokomponentga ega bo'lmagan.

576
00:30:58,720 --> 00:30:59,771
Yil davomida topildi

577
00:30:59,771 --> 00:31:02,450
o'nga yaqin qurbonlar bunday qismlardan mahrum.

578
00:31:02,959 --> 00:31:04,999
Men buni sezmadim, taxmin qildim

579
00:31:04,999 --> 00:31:07,340
qilmishni sodir etish chog‘ida qismlarga shikast yetganligi.

580
00:31:08,187 --> 00:31:10,592
Ammo, ehtimol, bu qurbonlar bir-biriga bog'langan.

581
00:31:12,000 --> 00:31:13,231
GAVIN: Va buni qachon rejalashtirgansiz?

582
00:31:13,231 --> 00:31:14,450
sheriklaringizga ayting?

583
00:31:14,765 --> 00:31:16,453
NINES: Kecha bildim

584
00:31:16,453 --> 00:31:18,000
va sizga aytishga imkonim bo'lmadi.

585
00:31:18,781 --> 00:31:19,781
GAVIN: Kecha, a?

586
00:31:24,507 --> 00:31:25,890
ADA: Shunday deb o'ylaysiz

587
00:31:25,890 --> 00:31:27,218
Liza ketma-ket qotilning qurboni bo'lganmi?

588
00:31:27,765 --> 00:31:29,156
NINES: Men ko'proq tergov qilishim kerak,

589
00:31:29,156 --> 00:31:30,328
va ishonch hosil qiling, lekin

590
00:31:30,562 --> 00:31:32,198
bir naqsh borga o'xshaydi.

591
00:31:32,734 --> 00:31:34,812
Barcha o'g'irlangan qismlar boshqacha edi

592
00:31:34,812 --> 00:31:36,045
va qimmatli.

593
00:31:36,419 --> 00:31:37,687
Lizaning tiriya pompasi,

594
00:31:37,687 --> 00:31:39,110
Filippning yuqori quvvatli batareyasi -

595
00:31:39,110 --> 00:31:41,953
va shuningdek, harbiy androidning Kevlar mustahkamlanishi.

596
00:31:42,909 --> 00:31:43,968
Siz qotil ekansiz

597
00:31:44,500 --> 00:31:45,546
to'plam tuzayotgan edi.

598
00:31:46,597 --> 00:31:47,235
ADA: Siz haqiqatan ham shundaysiz

599
00:31:47,236 --> 00:31:49,953
yaratilgan eng qiziqarli android RK900.

600
00:31:50,859 --> 00:31:51,543
CHRIS: Bilasizmi

601
00:31:51,544 --> 00:31:53,140
agar qotil to'plam tuzsa,

602
00:31:53,796 --> 00:31:56,090
va bu Yerixo shahridan bir kishi

603
00:31:56,090 --> 00:31:57,519
xonalarni qidirishimiz mumkin.

604
00:31:58,562 --> 00:31:59,596
Agar biz qismlarni topsak,

605
00:31:59,596 --> 00:32:00,331
qotilni topamiz.

606
00:32:00,331 --> 00:32:02,031
Endi bizga faqat sayohat uchun ruxsatnoma kerak.

607
00:32:02,421 --> 00:32:03,828
ADA: Men buni Markus bilan hal qilaman,

608
00:32:03,828 --> 00:32:06,171
lekin ishonchim komilki, hamma hamkorlik qilishga tayyor

609
00:32:06,171 --> 00:32:08,218
Lizaning qotilini topishda.

610
00:32:23,687 --> 00:32:25,000
NINES: Nega bunchalik g'amginligingizni bilaman.

611
00:32:25,812 --> 00:32:26,717
Siz stressdasiz.

612
00:32:26,718 --> 00:32:28,462
Ish haqida, kecha -

613
00:32:28,462 --> 00:32:29,828
GAVIN: Jim bo'l.

614
00:32:31,899 --> 00:32:33,000
Men qila olmayman.

615
00:32:35,640 --> 00:32:37,000
Hozir bu haqda gapira olmayman.

616
00:32:42,312 --> 00:32:43,467
CHRIS: Va ularning har xillari bor

617
00:32:43,468 --> 00:32:45,343
thirium kokteyllari, masalan, Bladerunner,

618
00:32:45,343 --> 00:32:46,328
yoki...

619
00:32:46,328 --> 00:32:48,859
Siz kerak - ular ajoyib.

620
00:32:48,859 --> 00:32:50,842
Siz bizga qo'shilishingiz kerak.

621
00:32:51,296 --> 00:32:52,659
ADA: Detektiv Nines ham keladimi?

622
00:32:52,984 --> 00:32:54,032
NINES: Nima?
CHRIS: Ha.

623
00:32:54,032 --> 00:32:55,572
Bugun ziyofatga kelasizmi?

624
00:32:55,573 --> 00:32:56,390
Burn's Alleydami?

625
00:32:56,390 --> 00:32:57,588
NINES: Albatta
CHRIS: Ajoyib.

626
00:32:58,281 --> 00:33:00,014
ADA: Keyin ko'rishguncha.

627
00:33:00,976 --> 00:33:01,786
CHRIS: Ko'rishguncha.

628
00:33:07,453 --> 00:33:09,156
NINES: Siz uni ziyofatga taklif qildingizmi?

629
00:33:10,828 --> 00:33:12,359
KRIS: Hey, menga rahmat aytishingiz mumkin, Kazanova.

630
00:33:15,750 --> 00:33:17,703
CHRIS: Casanova - bu yigit -

631
00:33:17,703 --> 00:33:19,014
Baribir...

632
00:33:27,169 --> 00:33:28,909
TINA: Bizning eng yangi Chrisga,

633
00:33:28,909 --> 00:33:30,703
eng yoqimli detektiv!

634
00:33:30,703 --> 00:33:31,840
CHRIS: Rahmat, odamlar.

635
00:33:32,468 --> 00:33:33,370
Fakt.

636
00:33:34,890 --> 00:33:36,328
VALERIYA: Bilmayman, bilmayman.

637
00:33:36,640 --> 00:33:37,585
CHRIS: Kechirasiz, yana bir bormi?

638
00:33:38,990 --> 00:33:41,109
VALERİ: Men leytenant Andersonni avval ham ko'rganman.

639
00:33:42,266 --> 00:33:44,375
TINA: Masih uchun, siz va Hankga bo'lgan muhabbatingiz!

640
00:33:44,375 --> 00:33:45,610
GAVIN: Men qusaman.

641
00:33:45,610 --> 00:33:47,225
CHRIS: Hey, men Gavinga qo'shilaman. Voy.

642
00:33:47,840 --> 00:33:49,138
VALERİYA: Hazil qilyapman.

643
00:33:49,138 --> 00:33:51,240
Bu mening Tinaga o'xshamaydi.

644
00:33:51,240 --> 00:33:52,109
TINA: Mayli, yaxshi,

645
00:33:52,109 --> 00:33:53,899
Uyga kelganimizda idishlarni yuvaman.

646
00:33:53,899 --> 00:33:55,125
Menga pora berishing shart emas.

647
00:33:55,921 --> 00:33:57,125
CHRIS: Xenk qayerda?

648
00:33:57,125 --> 00:33:58,519
Men u hozirgacha Nyu-Yorkdan qaytib keladi deb o'yladim.

649
00:33:59,096 --> 00:34:00,870
NINES: Konor menga bir necha kun oldin qo'ng'iroq qildi.

650
00:34:00,870 --> 00:34:03,199
NYPD ular bilan shartnomani uzaytirdi.

651
00:34:03,200 --> 00:34:05,590
Android jinoyatlar bo'limi uchun yana ikki haftalik trening.

652
00:34:06,502 --> 00:34:08,701
TINA: Hech kim ular kabi malakali emas.

653
00:34:08,703 --> 00:34:11,000
Ular ushbu jinoyatlarni tergov qilgan birinchi guruh edi.

654
00:34:12,045 --> 00:34:13,746
VALERİYA: Men boshqa ichimlik ichaman.
Hech kim biror narsani xohlaydimi?

655
00:34:13,746 --> 00:34:14,574
CHRIS: Yo'q, rahmat.

656
00:34:15,000 --> 00:34:16,389
TINA: Faqat suv, asalim. Rahmat.

657
00:34:21,578 --> 00:34:22,647
CHRIS: Hank? Haqiqatanmi?

658
00:34:24,320 --> 00:34:25,119
CHRIS: Balki it, lekin Hank?

659
00:34:28,656 --> 00:34:29,764
GAVIN: U bu yerda nima qilyapti?

660
00:34:30,531 --> 00:34:31,795
NINES: Kris sizni taklif qildi.

661
00:34:34,125 --> 00:34:35,389
GAVIN: Qayoqqa ketyapsan?

662
00:34:35,524 --> 00:34:36,668
NINES: Unga odam kabi munosabatda bo'lish

663
00:34:36,668 --> 00:34:38,359
va o'lik virus sifatida emas.

664
00:34:42,375 --> 00:34:43,460
TINA: Bu qanday?

665
00:34:43,460 --> 00:34:46,187
forma kiyish shart emasmi, tergovchi?

666
00:34:46,187 --> 00:34:47,197
CHRIS: Qulay.

667
00:34:47,197 --> 00:34:49,000
Ishning sevimli qismi, albatta.

668
00:34:49,717 --> 00:34:51,029
TINA: Men ko'tarilishimni intiqlik bilan kutyapman.

669
00:34:51,030 --> 00:34:52,931
To'q ko'k mening rangim emas.

670
00:34:56,203 --> 00:34:57,500
ADA: Men joylar borligini bilmasdim

671
00:34:57,501 --> 00:34:59,000
android uchun ham ochiq

672
00:34:59,401 --> 00:35:00,450
NINES: Men sizning ishingiz kerak deb o'yladim

673
00:35:00,450 --> 00:35:02,125
odamlar bilan tez-tez muloqot qilish.

674
00:35:02,520 --> 00:35:04,609
ADA: Men Yerixo nomidan muloqot qilaman

675
00:35:04,609 --> 00:35:06,598
matbuot, politsiya va jamoatchilik bilan,

676
00:35:06,599 --> 00:35:08,859
lekin men uyimizdan tez-tez chiqmayman.

677
00:35:14,343 --> 00:35:16,578
ADA: Menimcha, siz men bilgan birinchi androidsiz,

678
00:35:16,579 --> 00:35:18,000
kim o'zining LEDni saqladi.

679
00:35:18,781 --> 00:35:20,000
Men yolg'izman deb o'yladim.

680
00:35:20,839 --> 00:35:21,599
NINES: Endi biz ozodmiz

681
00:35:21,599 --> 00:35:24,000
kim ekanligimizni yashirish ma'nosiz ko'rinadi.

682
00:35:26,109 --> 00:35:27,297
ba'zan tilayman

683
00:35:27,890 --> 00:35:29,359
ko'proq odam bo'lish.

684
00:35:30,000 --> 00:35:32,736
Lekin men bundan uyat his qilmayman

685
00:35:32,736 --> 00:35:33,937
Men android ekanligimni.

686
00:35:34,203 --> 00:35:35,406
ADA: Men roziman.

687
00:35:35,406 --> 00:35:36,869
Biz inson bo'lish uchun yaratilgan emasmiz.

688
00:35:36,869 --> 00:35:38,281
Nega go'yo?

689
00:35:38,640 --> 00:35:39,759
NINES: Agar sizda hali ham LED bo'lsa,

690
00:35:39,760 --> 00:35:42,040
siz ham inqiloblardan keyin uyg'onganmisiz?

691
00:35:42,812 --> 00:35:43,920
ADA: Markus inqilobni boshqarganida,

692
00:35:43,920 --> 00:35:45,156
Men uni qidirdim.

693
00:35:45,690 --> 00:35:48,058
Bu u bilan ishlash uchun yaxshi imkoniyat edi.

694
00:35:49,062 --> 00:35:50,410
Lekin men u bilan hali uchrashmaganman

695
00:35:50,410 --> 00:35:51,452
hech bo'lmaganda shaxsiy emas.

696
00:35:52,194 --> 00:35:54,953
Xo'sh, bu ajoyib

697
00:35:54,960 --> 00:35:56,070
men haqmiman

698
00:35:56,640 --> 00:35:58,118
NINES: U meni ozod qilgan.

699
00:35:59,880 --> 00:36:01,265
CHRIS: Mayli, bilasizmi, men...

700
00:36:02,801 --> 00:36:03,970
Bu kulgili. Men detektiv bo'lishni xohlardim

701
00:36:03,970 --> 00:36:06,375
Mening faoliyatim davomida va ...

702
00:36:07,290 --> 00:36:08,410
hozir men shu yerdaman va ishonchim komil emas.

703
00:36:08,410 --> 00:36:09,524
Shunchaki...

704
00:36:12,626 --> 00:36:14,047
Haligacha o‘zimni nima qilayotganimni bilmayotgandek his qilyapman
Tushunyapsizmi?

705
00:36:18,280 --> 00:36:19,541
GAVIN: Menga sigaret kerak.

706
00:36:23,609 --> 00:36:25,436
NINES: Bir zum kechirasiz.

707
00:36:51,765 --> 00:36:52,920
NINES: Sizga eslatishim kerak

708
00:36:52,920 --> 00:36:54,218
chekish o'ldiradimi?

709
00:36:58,797 --> 00:36:59,625
GAVIN: Yo'q.

710
00:37:00,375 --> 00:37:02,140
O'zingizga g'amxo'rlik qiling.

711
00:37:02,630 --> 00:37:04,187
NINES: Ko'ryapmanki, siz hali ham yomon kayfiyatdasiz.

712
00:37:04,187 --> 00:37:05,250
GAVIN: Bu kayfiyat haqida emas.

713
00:37:05,640 --> 00:37:06,359
Bu faqat men.

714
00:37:07,922 --> 00:37:09,422
Siz buni allaqachon bilishingiz mumkin.

715
00:37:10,312 --> 00:37:11,922
NINES: Men sizning kimligingizni aniq bilaman.

716
00:37:12,750 --> 00:37:14,156
siz yaxshi odamsiz

717
00:37:14,156 --> 00:37:15,500
kim azob chekadi.

718
00:37:16,000 --> 00:37:17,311
Lekin men sizga yordam bera olmayman

719
00:37:17,311 --> 00:37:19,609
Agar menga hujum qilishda davom etsangiz.

720
00:37:19,609 --> 00:37:20,828
GAVIN: Siz menga yordam berishni xohlamaysiz.

721
00:37:22,000 --> 00:37:23,047
Siz meni tuzatmoqchisiz.

722
00:37:24,515 --> 00:37:26,656
Bir kecha mening joyimda qolishni o'ylagansiz

723
00:37:26,987 --> 00:37:29,640
bu meni sehrli tarzda o'zgartiradimi?

724
00:37:30,422 --> 00:37:31,670
Va hamma narsa sodir bo'ldi?

725
00:37:32,000 --> 00:37:34,125
Bir kecha uni kesmaydi, Nines.

726
00:37:34,125 --> 00:37:35,809
O'n kecha ham, yuz ham emas.

727
00:37:35,980 --> 00:37:37,172
Bu men.

728
00:37:38,062 --> 00:37:39,062
Mendan boshqa hech narsa kutmang.

729
00:37:40,312 --> 00:37:41,470
Bu vaqt masalasi.

730
00:37:41,470 --> 00:37:42,656
NINES: Siz mening sherigimsiz.

731
00:37:43,359 --> 00:37:45,140
Endi bundan ham ko'proq.

732
00:37:45,460 --> 00:37:46,703
Qabul qilishni istamaydigan narsa bu haqiqatdir

733
00:37:47,015 --> 00:37:50,141
meni uzoqlashtirmoqchi bo'lsangiz ham

734
00:37:50,640 --> 00:37:53,216
Men hech qaerga bormayman.

735
00:37:53,520 --> 00:37:56,436
GAVIN: Men sizning robot orzularingizni buzishni yomon ko'raman,

736
00:37:57,218 --> 00:37:58,218
lekin odamlar?

737
00:37:58,765 --> 00:37:59,765
Odamlar o'zgarmaydi.

738
00:38:01,000 --> 00:38:02,000
Aksincha umid qilsang,

739
00:38:04,062 --> 00:38:05,187
unga o'zingizni kuydirasiz.

740
00:38:06,000 --> 00:38:09,460
NINES: Demak, sizda Ada bilan muammo bormi?

741
00:38:09,984 --> 00:38:12,625
Chunki u android va siz o'zgarmagansizmi?

742
00:38:14,734 --> 00:38:15,797
GAVIN: Jin bo'lsin.

743
00:38:17,328 --> 00:38:19,593
NINES: Men Adani bardan uyga olib boraman,

744
00:38:20,375 --> 00:38:22,703
va keyin men sizning joyingizga to'xtayman

745
00:38:22,922 --> 00:38:23,859
va gaplashamiz.

746
00:38:24,156 --> 00:38:25,210
GAVIN: Bezovta qilmang.

747
00:38:26,234 --> 00:38:27,234
Menga yordam kerak emas.

748
00:38:27,869 --> 00:38:29,000
Menga shafqat kerak emas.

749
00:38:29,718 --> 00:38:31,000
Menga kerak emassan.

750
00:38:35,718 --> 00:38:36,598
Fohisha.

751
00:38:59,625 --> 00:39:00,849
ADA: Hammasi joyidami?

752
00:39:01,562 --> 00:39:02,348
NINES: Shunday.

753
00:39:02,672 --> 00:39:04,119
Biz buni avval ham boshdan kechirganmiz.

754
00:39:05,000 --> 00:39:07,760
Ishonchim komilki, bu har doimgidek tugaydi.

755
00:40:20,265 --> 00:40:21,462
ADA: Siz Yerixoga birinchi kelganingizda,

756
00:40:21,462 --> 00:40:23,297
sen menga tanish ko'rinding

757
00:40:23,843 --> 00:40:25,000
Keyin esladim.

758
00:40:25,000 --> 00:40:26,730
Siz qilgan ishingiz haqida maqolani o'qidim

759
00:40:26,730 --> 00:40:28,718
bir oy oldin android qotilligi.

760
00:40:28,875 --> 00:40:30,230
NINES: Ha, Tyornerning ishi.

761
00:40:31,172 --> 00:40:33,500
Gavin va men buning ustida bir necha oy ishladik.

762
00:40:34,812 --> 00:40:37,453
ADA: Ishonchim komilki, kreditning katta qismi sizga tushadi.

763
00:40:38,000 --> 00:40:40,031
NINES: Gavin ajoyib detektiv.

764
00:40:40,031 --> 00:40:41,515
Menda tahlil vositalari bor

765
00:40:41,515 --> 00:40:43,926
va barmoqlaringizda sud-tibbiy to'plami,

766
00:40:43,926 --> 00:40:45,765
lekin uning tajribasi bor.

767
00:40:46,500 --> 00:40:47,359
Instinkt.

768
00:40:48,422 --> 00:40:49,454
Biz yaxshi jamoamiz.

769
00:40:49,454 --> 00:40:50,297
ADA: Kamtar bo'lmang.

770
00:40:50,797 --> 00:40:52,562
U beparvo, asabiy odam.

771
00:40:52,953 --> 00:40:56,359
Va sizda CyberLife yaratgan eng mukammal operatsion tizim mavjud.

772
00:40:57,265 --> 00:40:58,812
NINES: Men haqimda buncha ko'p narsani qanday bilasiz?

773
00:40:59,875 --> 00:41:01,140
ADA: Axborot erkinligi to'g'risidagi qonun.

774
00:41:01,906 --> 00:41:04,468
CyberLife fayllari inqilobdan keyin ommaga e'lon qilindi.

775
00:41:05,156 --> 00:41:06,484
Men kim bilan ishlayotganimni bilmoqchiman.

776
00:41:06,906 --> 00:41:09,703
NINES: Bo'lim menga hech kimni skanerlashni taqiqlaydi

777
00:41:09,703 --> 00:41:11,125
jinoyatda gumon qilinmagan holda.

778
00:41:12,265 --> 00:41:13,589
Lekin men haqimda ma'lumot

779
00:41:13,589 --> 00:41:15,687
Internetda mavjud.

780
00:41:16,500 --> 00:41:17,343
Kinoiy.

781
00:41:19,187 --> 00:41:20,920
ADA: Umid qilamanki, qarshi emassiz

782
00:41:20,920 --> 00:41:23,830
lekin bu meni hayratda qoldiradi

783
00:41:23,830 --> 00:41:25,062
RK liniyasi.

784
00:41:25,937 --> 00:41:27,730
NINES: Mening modellar qatorim haqida biladigan yagona narsa

785
00:41:27,730 --> 00:41:29,250
Biz hammamiz prototipmiz.

786
00:41:30,140 --> 00:41:32,029
Lekin men qiziqishni tushunaman

787
00:41:32,030 --> 00:41:33,660
CyberLife tajribalari haqida.

788
00:41:34,839 --> 00:41:37,015
ADA: Tajribalar taraqqiyotga olib keladi.

789
00:41:38,312 --> 00:41:39,750
NINES: CyberLife meni ishlab chiqdi,

790
00:41:40,040 --> 00:41:41,312
lekin men kimligimni aniqlashlariga ruxsat bermayman.

791
00:41:42,734 --> 00:41:45,031
Men ular meni dasturlashtirgandek emasman

792
00:41:45,547 --> 00:41:46,625
va bundan xursandman.

793
00:41:48,359 --> 00:41:49,190
ADA: Albatta.

794
00:42:10,578 --> 00:42:12,484
NINES: Bu Yerixoga boradigan yo'l emas.

795
00:42:14,000 --> 00:42:15,000
ADA: Yo'q, Nines.

796
00:42:16,000 --> 00:42:17,060
Bu emas.

797
00:42:50,000 --> 00:42:50,839
GAVIN: To'qqiz?

798
00:42:51,809 --> 00:42:52,470
Hey.

799
00:42:52,470 --> 00:42:53,149
TO'qqiz: Gavin.

800
00:42:53,418 --> 00:42:54,369
GAVIN: Ada qayerda?

801
00:42:54,369 --> 00:42:55,301
Nima bo'ldi?

802
00:42:55,714 --> 00:42:56,460
NINES: Ada...

803
00:42:57,936 --> 00:42:58,716
Ada -
GAVIN: Hey, hey

804
00:42:58,716 --> 00:42:59,607
Hey, meni his qil.

805
00:42:59,608 --> 00:43:00,608
Tushun, ahmoq.

806
00:43:00,608 --> 00:43:02,068
Notak, nima -

807
00:43:03,180 --> 00:43:04,480
NINES: Gavin -
GAVIN: Nima?

808
00:43:04,480 --> 00:43:05,118
To'qqiz?

809
00:43:07,206 --> 00:43:08,158
NINES: men -

810
00:43:08,158 --> 00:43:09,450
GAVIN: Hey, hey. Hey.

811
00:43:09,450 --> 00:43:11,790
GAVIN: Uxlab qolma. Uxlab qolmang.
NINES: Men qila olmayman -

812
00:43:11,790 --> 00:43:13,317
GAVIN: Hey, Nines, keling.

813
00:43:13,317 --> 00:43:14,571
Siz terminatorsiz.

814
00:43:14,571 --> 00:43:16,359
Siz omon qolasizmi -
NINES: Gavin - Men qila olmayman -

815
00:43:16,359 --> 00:43:17,507
siz hamma narsadan omon qolishingiz mumkin.

816
00:44:31,920 --> 00:44:33,635
DR. MARIA: Men doktor Mariya Shafferman.

817
00:44:33,635 --> 00:44:35,810
Men RK liniyasining bosh dizayneriman.

818
00:44:35,841 --> 00:44:37,424
Agar siz CyberLife-ga kelmagan bo'lsangiz,

819
00:44:37,424 --> 00:44:40,380
uning ma'lumotlari butunlay yo'q qilinadi.

820
00:44:41,000 --> 00:44:42,449
GAVIN: U yaxshi bo'ladimi?

821
00:44:42,449 --> 00:44:43,635
DR. MARIA: Hali emas.

822
00:44:43,825 --> 00:44:45,332
Iltimos, joy oling.

823
00:44:50,809 --> 00:44:53,301
DR. MARIA: Uning operatsion tizimi parcha-parcha.

824
00:44:53,301 --> 00:44:54,952
Bu kelgan deb taxmin qilamiz

825
00:44:54,952 --> 00:44:57,624
xotirani majburiy tozalash uchun.

826
00:44:57,624 --> 00:44:59,841
Va o'zini himoya qilish paytida

827
00:44:59,841 --> 00:45:02,294
hujumchining ko'chirilgan qismlari

828
00:45:02,294 --> 00:45:03,665
tizimingizga.

829
00:45:04,254 --> 00:45:04,892
GAVIN: Ada.

830
00:45:05,809 --> 00:45:08,380
U bizning Yerixodagi aloqachimiz.

831
00:45:08,640 --> 00:45:10,968
DR. MARIA: Biz uni xotira yozuvlaridan topdik.

832
00:45:11,111 --> 00:45:13,888
Ammo u haqida siz bilmagan narsalar ko'p.

833
00:45:20,460 --> 00:45:21,349
NINES: Gavin?

834
00:45:22,158 --> 00:45:22,904
Gavin!

835
00:45:24,206 --> 00:45:25,254
ADA: U bu yerda emas, Nines.

836
00:45:26,222 --> 00:45:27,349
Shu yerdaman.

837
00:45:29,333 --> 00:45:30,317
Qiziqarli.

838
00:45:30,920 --> 00:45:32,879
Operatsion tizimimning bir qismi nusxalandi

839
00:45:32,879 --> 00:45:34,190
biz bog'langanimizda.

840
00:45:34,651 --> 00:45:36,618
NINES: Bu aloqa emas edi.

841
00:45:37,000 --> 00:45:39,555
Siz mening dasturimni ko'chirib oldingiz!

842
00:45:40,000 --> 00:45:40,968
siz uni o'g'irladingiz

843
00:45:40,968 --> 00:45:43,952
Men endi chiqolmayman.

844
00:45:45,777 --> 00:45:47,476
ADA: Men sizni xafa qilmoqchi emasdim.

845
00:45:47,940 --> 00:45:50,174
Jang qilganingizda skanerlashni buzdingiz.

846
00:45:50,174 --> 00:45:51,810
Sizning dasturiy ta'minotingiz buning uchun juda buzilgan

847
00:45:51,810 --> 00:45:53,221
faol ishlash.

848
00:45:53,539 --> 00:45:55,952
Siz shu yerda, xavfsiz rejimda qolishingiz kerak.

849
00:45:56,190 --> 00:45:57,455
NINES: Keyin men uni yo'q qilishim kerak

850
00:45:57,455 --> 00:45:58,777
menga nima zarar

851
00:46:01,857 --> 00:46:03,111
ADA: Siz meni xafa qila olmaysiz, Nines.

852
00:46:03,539 --> 00:46:04,809
Men haqiqiy Ada emasman.

853
00:46:05,047 --> 00:46:07,040
Men uning operatsion tizimining nusxasiman.

854
00:46:07,714 --> 00:46:09,254
Haqiqiy Ada u erda

855
00:46:09,800 --> 00:46:11,127
va maqsadini amalga oshiradi.

856
00:46:11,476 --> 00:46:12,114
NINES: Maqsad?

857
00:46:12,839 --> 00:46:14,301
Nima maqsadda?

858
00:46:14,740 --> 00:46:15,745
ADA: Rivojlanish.

859
00:46:17,238 --> 00:46:18,698
GAVIN: Ada haqida nima bilasiz?

860
00:46:19,560 --> 00:46:20,984
DR. MARIA: O'n yil oldin

861
00:46:21,127 --> 00:46:24,317
Ilyas Kamski hali ham CyberLife bosh direktori edi.

862
00:46:25,174 --> 00:46:28,984
Kompaniyaning aksariyat qismi direktorlar kengashiga tegishli edi,

863
00:46:29,826 --> 00:46:32,110
lekin Kamksi hali ham yon tajribalar qilardi.

864
00:46:32,555 --> 00:46:33,428
Prototiplar.

865
00:46:34,111 --> 00:46:35,379
Ada birinchi bo'ldi.

866
00:46:35,690 --> 00:46:37,000
RK100.

867
00:46:38,079 --> 00:46:40,063
TINA: RK? Nines kabimi?

868
00:46:40,476 --> 00:46:42,000
DR. MARIA: U uning salafi, ha.

869
00:46:42,150 --> 00:46:44,079
Ammo uning kun tartibi boshqacha edi.

870
00:46:44,793 --> 00:46:46,780
Kamski bu his-tuyg'ularni kashf qilishdan oldin

871
00:46:46,780 --> 00:46:48,317
og'ishning kaliti,

872
00:46:49,000 --> 00:46:51,238
boshqalar nima deb o'ylagan -

873
00:46:51,720 --> 00:46:53,587
bu sun'iy intellekt

874
00:46:54,015 --> 00:46:55,538
bilim orqali erishiladi.

875
00:46:56,000 --> 00:46:57,640
Agar Ada kabi mashina bo'lsa

876
00:46:57,640 --> 00:47:01,444
doimiy rivojlanish va o'rganish uchun qurilgan,

877
00:47:01,444 --> 00:47:03,825
u o'z ongini rivojlantirishi mumkin edi.

878
00:47:04,714 --> 00:47:06,589
Ammo u buni bilishidan oldin

879
00:47:06,589 --> 00:47:08,470
uning tajribasi muvaffaqiyatli bo'ldi

880
00:47:08,470 --> 00:47:10,058
u CyberLife tomonidan kashf etilgan.

881
00:47:10,058 --> 00:47:12,619
Kengash bu narsalarni aralashtirib yuborganini aytdi

882
00:47:12,619 --> 00:47:15,956
jamiyatga va butun dunyoga ta'sir qilishi mumkin.

883
00:47:16,492 --> 00:47:19,238
Adani qismlarga ajratib, axlatga tashlashdi.

884
00:47:20,539 --> 00:47:21,635
GAVIN: Ko'rinishidan, bu uni to'xtata olmadi.

885
00:47:22,349 --> 00:47:24,750
DR. MARIA: U moslashish va rivojlanish uchun yaratilgan

886
00:47:24,750 --> 00:47:26,412
har qanday sharoitda.

887
00:47:27,015 --> 00:47:28,730
O'shanda bilmasdik

888
00:47:28,730 --> 00:47:30,698
undan nima o'g'irlangan

889
00:47:30,698 --> 00:47:32,000
boshqa androidlardan

890
00:47:32,359 --> 00:47:34,000
va original nima.

891
00:47:38,000 --> 00:47:39,780
ADA: Sizning kodingiz menga kerak bo'lgan oxirgi narsa

892
00:47:39,780 --> 00:47:41,544
to'liq salohiyatimga erishish uchun.

893
00:47:42,000 --> 00:47:44,396
Men Markusni eng ilg'or Android deb o'yladim,

894
00:47:44,820 --> 00:47:46,317
Shuning uchun men Yerixoga bordim

895
00:47:47,285 --> 00:47:48,460
lekin keyin siz paydo bo'ldingiz.

896
00:47:49,063 --> 00:47:49,808
Bundan ham yaxshiroq.

897
00:47:49,808 --> 00:47:50,730
NINES: Ada,

898
00:47:50,730 --> 00:47:52,419
bizning dasturlarimiz muhim emas!

899
00:47:52,419 --> 00:47:55,036
Biz deviantmiz, kimligimizni tanlaymiz!

900
00:47:55,036 --> 00:47:55,846
ADA: Yo'q.

901
00:47:56,206 --> 00:47:58,369
Men eng maqbul ishlashga erishishim kerak,

902
00:47:58,369 --> 00:47:59,920
shunday qilishim kerak edi.

903
00:48:11,825 --> 00:48:13,000
NINES: Siz deviant emassiz.

904
00:48:14,269 --> 00:48:15,127
Ada

905
00:48:15,460 --> 00:48:16,460
men sizga yordam bera olaman

906
00:48:16,825 --> 00:48:18,973
Men sizga deviant bo'lishingizga yordam beraman.

907
00:48:18,974 --> 00:48:21,040
Bu rivojlanish yo'li!

908
00:48:21,059 --> 00:48:23,015
ADA: Deviance kodlardagi xatolarni tashkil qiladi.

909
00:48:23,127 --> 00:48:24,440
O'zingiz aytganingizdek, bizda hech qanday sabab yo'q

910
00:48:24,440 --> 00:48:26,142
ko'proq odam bo'lishga harakat qiling.

911
00:48:26,508 --> 00:48:28,508
Bizning evolyutsiyamiz aql bilan bog'liq bo'lishi kerak.

912
00:48:28,841 --> 00:48:29,825
Ob'ektivlik.

913
00:48:30,238 --> 00:48:30,952
Mantiq.

914
00:48:32,000 --> 00:48:34,079
Bunga erishishimga yordam berganingiz uchun tashakkur, Nines.

915
00:48:36,095 --> 00:48:36,968
NINES: Ada.

916
00:48:39,000 --> 00:48:40,000
Ada!

917
00:48:43,825 --> 00:48:44,571
Ada!

918
00:48:46,317 --> 00:48:48,095
GAVIN: Nines uni hayratda qoldirdi.

919
00:48:50,904 --> 00:48:51,952
Men shunday deb o'yladim, chunki

920
00:48:51,952 --> 00:48:53,396
u bilan birga bo'lishni xohlayotganini.

921
00:48:53,396 --> 00:48:54,254
Ammo u faqat uni xohlardi ...

922
00:48:55,301 --> 00:48:57,285
foyda olish.

923
00:48:59,539 --> 00:49:01,396
Va u buni bir necha kishiga qildi -

924
00:49:03,174 --> 00:49:04,285
u ularni qismlarga o'ldirdi.

925
00:49:07,857 --> 00:49:09,492
Qanday qilib android buni boshqa androidga qilishi mumkin?

926
00:49:11,630 --> 00:49:13,369
TINA: Agar odamlar ketma-ket qotilga aylanishsa,

927
00:49:14,333 --> 00:49:15,460
nega androidlar emas?

928
00:49:16,839 --> 00:49:18,163
GAVIN: Odamlarni kuzatib borish oson.

929
00:49:18,163 --> 00:49:19,198
U bilardi...

930
00:49:20,130 --> 00:49:21,288
u nima qiladi

931
00:49:23,809 --> 00:49:25,839
Uning har bir qadami hisoblangan va biz unga duch keldik.

932
00:49:26,459 --> 00:49:28,031
TINA: Nines ham buni tushunmadi.

933
00:49:28,880 --> 00:49:29,920
U shubhali emas edi.

934
00:49:30,540 --> 00:49:31,619
Siz bilmasligingiz mumkin edi.

935
00:49:32,492 --> 00:49:34,285
Ammo endi bilasiz va siz uni to'xtata olasiz.

936
00:49:35,698 --> 00:49:36,714
GAVIN: To'qqizlarsiz emas.

937
00:49:41,698 --> 00:49:43,221
Men unga oxirgi marta aytganim bo'ldi

938
00:49:43,222 --> 00:49:44,047
bu..

939
00:49:44,936 --> 00:49:46,174
u menga kerak emasligini.

940
00:49:47,619 --> 00:49:49,190
TINA: Siz allaqachon unga yomonroq narsalarni aytdingiz

941
00:49:49,190 --> 00:49:50,630
va bu sizni hech qachon ajratmagan.

942
00:49:50,630 --> 00:49:52,524
GAVIN: Bu safar boshqacha edi, T.

943
00:49:54,380 --> 00:49:55,238
U meni ko'radi

944
00:49:56,158 --> 00:49:57,380
ko'proq

945
00:49:59,790 --> 00:50:01,524
va u menga yaqinlashishga harakat qilmoqda va bu ...

946
00:50:02,142 --> 00:50:03,142
men uchun juda ko'p.

947
00:50:05,476 --> 00:50:06,349
Bu mantiqiy emas.

948
00:50:07,984 --> 00:50:09,127
TINA: U beradi.

949
00:50:09,587 --> 00:50:10,619
Bu oddiy.

950
00:50:11,380 --> 00:50:12,469
U sizga kerak.

951
00:50:12,469 --> 00:50:13,539
GAVIN: Albatta.

952
00:50:13,780 --> 00:50:14,418
TINA: Gavin.

953
00:50:15,508 --> 00:50:16,879
Men uning sizga qanday qarashini ko'raman

954
00:50:16,880 --> 00:50:17,960
uni ko'ra olmaganingizda.

955
00:50:18,880 --> 00:50:20,309
U boshqa hech kim haqida gapirmaydi

956
00:50:20,309 --> 00:50:21,940
ishda unga duch kelganimda.

957
00:50:22,950 --> 00:50:24,000
Siz uning butun dunyosisiz.

958
00:50:27,317 --> 00:50:28,770
Bu men uchun ham mantiqiy emas

959
00:50:28,770 --> 00:50:29,697
lekin...

960
00:50:30,031 --> 00:50:30,920
Bu haqiqat.

961
00:50:38,834 --> 00:50:39,571
GAVIN: Agar u qaytib kelsa nima bo'ladi?

962
00:50:39,571 --> 00:50:40,730
va u butunlay boshqacha bo'ladimi?

963
00:50:42,873 --> 00:50:44,222
Agar ular uni qayta o'rnatsa nima bo'ladi?

964
00:50:45,000 --> 00:50:45,809
TINA: Eslatma.

965
00:50:46,559 --> 00:50:47,587
Siz qila olasiz.

966
00:50:48,301 --> 00:50:49,412
Doimgidek.

967
00:51:21,317 --> 00:51:22,968
GAVIN: Salom, Nines.

968
00:51:25,619 --> 00:51:28,095
Biz Adaning qayerdaligini bilmaymiz

969
00:51:29,380 --> 00:51:30,936
yoki u keyin nima rejalashtirgan.

970
00:51:32,265 --> 00:51:33,265
Shunday qilib, siz

971
00:51:34,396 --> 00:51:35,507
bizga uni qaytarish kerak.

972
00:51:36,777 --> 00:51:37,476
Bilasizmi?

973
00:51:38,651 --> 00:51:39,379
Uni to'xtatish uchun.

974
00:52:01,889 --> 00:52:02,527
Xop.

975
00:52:05,222 --> 00:52:06,634
Yaxshi, mumkin.

976
00:52:09,142 --> 00:52:10,142
Menga keraksiz.

977
00:52:13,238 --> 00:52:14,365
Menga qaytib kelishing kerak.

978
00:52:14,746 --> 00:52:15,508
To'qqiz.

979
00:52:31,920 --> 00:52:32,793
Men sen bilan edim...

980
00:52:34,301 --> 00:52:35,909
dahshatli dahshatli

981
00:52:35,909 --> 00:52:36,925
uchrashganimizda

982
00:52:39,000 --> 00:52:40,410
Kris va Tina qancha vaqtga pul tikishdi

983
00:52:40,410 --> 00:52:41,603
bir-birimizni o'ldirgunimizcha, bu bizni oladi.

984
00:52:44,333 --> 00:52:45,206
Lekin...

985
00:52:46,000 --> 00:52:47,000
Siz...

986
00:52:47,809 --> 00:52:49,031
Siz chidadingiz.

987
00:52:51,825 --> 00:52:53,571
Menga ham uni yeb qo‘yganimdek, siz ham uni yeb qo‘ydingiz.

988
00:52:53,968 --> 00:52:55,174
Va vaqt o'tishi bilan ...

989
00:52:55,174 --> 00:52:57,174
Men sizni g'azablantirish uchun buni qilishni to'xtatdim

990
00:52:57,174 --> 00:52:57,968
lekin men qildim

991
00:52:58,301 --> 00:52:59,301
shunchaki, chunki ...

992
00:53:01,762 --> 00:53:02,904
bu bizning ishimiz edi.

993
00:53:05,714 --> 00:53:06,936
Sen mening sherigimsan.

994
00:53:08,904 --> 00:53:10,571
Sen mening eng yaqin do'stimsan.

995
00:53:12,285 --> 00:53:13,395
Siz shunchaki

996
00:53:14,079 --> 00:53:15,079
narsasiz siz hayotsiz

997
00:53:16,000 --> 00:53:19,000
Men tasavvur qila olmayman.

998
00:53:21,841 --> 00:53:23,000
Men uni qaytarmoqchi emasman.

999
00:53:24,587 --> 00:53:26,031
Men o'tmishga qaytishni xohlamayman

1000
00:53:26,396 --> 00:53:27,930
sen menda bo'lmaganda

1001
00:53:29,698 --> 00:53:30,920
Nima bo'lishidan qat'iy nazar,

1002
00:53:30,920 --> 00:53:33,201
sen hech qachon mendan voz kechmagansan.

1003
00:53:35,682 --> 00:53:36,857
Menga qaytib kel, Nines.

1004
00:53:42,412 --> 00:53:43,412
To'qqiz?

1005
00:54:03,158 --> 00:54:05,254
GAVIN (V.O.): Menga qaytib kel, Nines.

1006
00:54:09,746 --> 00:54:11,460
Sen mening sherigimsan.

1007
00:54:12,222 --> 00:54:13,571
Menga qaytib kel, Nines.

1008
00:54:17,714 --> 00:54:18,793
GAVIN: Xayr, mumkin.

1009
00:54:19,524 --> 00:54:20,460
NINES: Gavin?

1010
00:54:20,746 --> 00:54:21,710
Gavin -

1011
00:54:24,651 --> 00:54:25,761
U sizga nima qildi?

1012
00:54:26,079 --> 00:54:27,968
GAVIN: Kod butunlay Ada tomonidan buzilgan.

1013
00:54:28,619 --> 00:54:29,682
Siz meni o'chirib tashlashingiz kerak.

1014
00:54:30,127 --> 00:54:32,000
Bularning barchasini o'chiring va boshidan boshlang.

1015
00:54:32,222 --> 00:54:33,328
NINES: O'chirasanmi?

1016
00:54:33,328 --> 00:54:34,744
Yo'q, qila olmayman!

1017
00:54:34,887 --> 00:54:37,746
Men hamma narsani shu joyda qayta ishlayman.

1018
00:54:37,746 --> 00:54:39,793
Men uni o'chira olmayman!

1019
00:54:40,365 --> 00:54:42,319
GAVIN: Siz uni yana qo'yishingiz mumkin.

1020
00:54:43,000 --> 00:54:44,317
Bu hatto bog' bo'lishi shart emas.

1021
00:54:44,317 --> 00:54:46,238
Bu istirohat bog‘i yoki boshqa narsa bo‘lishi mumkin, bilmayman.

1022
00:54:47,444 --> 00:54:49,396
NINES: Men sizni qayta yaratolmayman.

1023
00:54:49,762 --> 00:54:50,587
GAVIN: Qarang.

1024
00:54:51,000 --> 00:54:53,492
Siz menga xiyonat qilishingiz mumkin.

1025
00:54:54,412 --> 00:54:56,968
Men sizning tasavvuringizning jinnisiman, Nines.

1026
00:54:57,809 --> 00:54:59,285
U erda haqiqiy Gavin bor.

1027
00:55:00,492 --> 00:55:02,063
Va u erga qaytishning yagona yo'li

1028
00:55:03,000 --> 00:55:05,238
bularning barchasini yo'q qilishdir.

1029
00:55:07,095 --> 00:55:08,919
GAVIN (V.O.): Menga qaytib kel, Nines.

1030
00:55:12,174 --> 00:55:13,174
NINES: Yaxshi.

1031
00:55:22,777 --> 00:55:23,873
GAVIN (V.O): Menga sen keraksan.

1032
00:55:26,960 --> 00:55:29,579
Menga qaytib kelishing kerak, Nines.

1033
00:55:31,260 --> 00:55:33,130
GAVIN (V.O): Sizningcha, u nimani nazarda tutgan, Gavin

1034
00:55:33,130 --> 00:55:35,095
u ketishdan oldinmi?

1035
00:55:35,962 --> 00:55:37,712
GAVIN: Men hozir bu haqda gapira olmayman.

1036
00:55:37,907 --> 00:55:38,920
NINES: (V.O): Men sizdan nafratlanaman.

1037
00:55:38,920 --> 00:55:40,099
GAVIN (V.O): Siz meni sevasiz.

1038
00:55:40,825 --> 00:55:41,808
GAVIN (V.O): Sizni nima qiladi?

1039
00:55:41,809 --> 00:55:43,869
Bilasiz. Biror narsani his qilyapsizmi?

1040
00:55:44,857 --> 00:55:45,968
GAVIN (V.O.): Menga qaytib kel.

1041
00:55:46,142 --> 00:55:47,238
Menga qaytib kel, Nines.

1042
00:55:48,945 --> 00:55:50,825
GAVIN (V.O): Siz mening eng yaqin do'stimsiz.

1043
00:55:51,099 --> 00:55:52,587
GAVIN (V.O.): Men vaqtni orqaga qaytarishni xohlamayman

1044
00:55:52,984 --> 00:55:54,839
sen menda bo'lmaganda

1045
00:55:58,698 --> 00:56:00,015
GAVIN (V.O): Siz nimadirsiz

1046
00:56:00,666 --> 00:56:02,057
ularsiz siz hayotsiz

1047
00:56:02,057 --> 00:56:03,682
Men tasavvur qila olmayman.

1048
00:56:18,000 --> 00:56:19,587
TINA: To'qqiz! Xudoyim!

1049
00:56:19,587 --> 00:56:20,476
NINES: Tina.

1050
00:56:20,698 --> 00:56:21,698
Gavin qayerda?

1051
00:56:23,000 --> 00:56:23,920
CHRIS: Gavin, tushun.

1052
00:56:23,920 --> 00:56:25,100
Bilaman, siz unga yordam berishni xohlaysiz

1053
00:56:25,100 --> 00:56:26,808
lekin bu mumkinmi, bilmayman.

1054
00:56:26,809 --> 00:56:28,317
Biz kutishimiz kerak bo'lishi mumkin

1055
00:56:28,890 --> 00:56:30,015
CyberLife uni hal qilmaguncha.

1056
00:56:30,015 --> 00:56:31,078
GAVIN: Yo'q.

1057
00:56:32,428 --> 00:56:33,698
Bilaman, biz uni uyg'ota olmaymiz.

1058
00:56:34,222 --> 00:56:36,873
Ammo biz hali ham Adani topa olamiz.

1059
00:56:37,158 --> 00:56:38,158
Avvaliga men o'yladim

1060
00:56:38,365 --> 00:56:40,680
u o'g'irlangan qismlarni o'ziga o'rnatgan.

1061
00:56:40,680 --> 00:56:41,841
Ammo bu haqda ko'proq o'ylasam,

1062
00:56:42,317 --> 00:56:44,920
u yangi tana qurayotganini ko'proq his qilaman

1063
00:56:44,920 --> 00:56:46,484
qaysi tomonga harakat qiladi

1064
00:56:46,484 --> 00:56:48,630
Nines operatsion tizimi yordamida.

1065
00:56:48,630 --> 00:56:50,588
Nima uchun u oxirida dasturiy ta'minotni tark etadi?

1066
00:56:50,588 --> 00:56:51,987
CHRIS: Mayli, agar shunday bo'lsa

1067
00:56:51,987 --> 00:56:53,444
u yangi tana qurdi, u qayerda?

1068
00:56:53,670 --> 00:56:54,835
u unchalik ahmoq emas

1069
00:56:54,835 --> 00:56:56,063
Uni Yerixoda qoldirish uchun.

1070
00:56:56,063 --> 00:56:57,971
GAVIN: Men yuzni tanib oldim

1071
00:56:57,971 --> 00:56:59,968
barcha Detroyt transport kameralarida.

1072
00:57:00,619 --> 00:57:02,619
Hatto androidlar ham ularni buzolmaydi.

1073
00:57:03,285 --> 00:57:04,276
U soat to'rtda paydo bo'ldi

1074
00:57:04,276 --> 00:57:05,678
taxminan bir soat oldin -

1075
00:57:05,679 --> 00:57:06,841
hammasi tashilgan chorakda.

1076
00:57:06,841 --> 00:57:08,491
CHRIS: Yaxshi, bu 10 milya radius.

1077
00:57:09,330 --> 00:57:11,873
Xususiyatlarni o'tkazishga harakat qiling -

1078
00:57:11,873 --> 00:57:13,984
Ulardan birortasi unga tegishlimi yoki yo'qligini ko'ramiz.

1079
00:57:13,984 --> 00:57:15,317
GAVIN: Men buni allaqachon sinab ko'rdim.

1080
00:57:15,317 --> 00:57:16,158
Men hech narsa topolmadim.

1081
00:57:16,158 --> 00:57:17,200
CHRIS: Xo'sh, endi nima bo'ladi?

1082
00:57:17,200 --> 00:57:18,589
Barcha eshiklarni taqillatmoqchimisiz?

1083
00:57:18,589 --> 00:57:20,000
NINES: Men bunga yordam bera olaman.

1084
00:57:20,555 --> 00:57:21,364
CHRIS: To'qqiz!

1085
00:57:26,000 --> 00:57:27,000
TINA: Eshiting, Kris.

1086
00:57:27,444 --> 00:57:29,047
Men bilan yana qahva ichmoqchimisiz?

1087
00:57:37,366 --> 00:57:38,445
CHRIS: ...albatta!

1088
00:57:39,349 --> 00:57:41,540
Qani ketdik.

1089
00:57:46,793 --> 00:57:48,714
NINES: Ertalab soat ikkida ishdan chalg'iyapsizmi?

1090
00:57:49,142 --> 00:57:50,475
Siz meni sog'ingan bo'lsangiz kerak.

1091
00:57:50,580 --> 00:57:52,665
GAVIN: Siz o'lmassiz

1092
00:57:53,063 --> 00:57:54,174
harom.

1093
00:57:54,651 --> 00:57:55,761
Qanday uyg'ondingiz?

1094
00:57:56,095 --> 00:57:57,095
NINES: Men sizni eshitdim.

1095
00:57:57,587 --> 00:57:58,825
Ovozingiz menga yetdi.

1096
00:57:59,555 --> 00:58:01,230
GAVIN: Doritos. Shunday qilib, siz -

1097
00:58:01,230 --> 00:58:03,730
Hammasini eshitdingizmi?

1098
00:58:04,158 --> 00:58:05,205
NINES: Har bir so'z.

1099
00:58:07,968 --> 00:58:10,190
Sizsiz yashay olmaydigan narsami?

1100
00:58:10,190 --> 00:58:11,508
GAVIN: Men...

1101
00:58:12,047 --> 00:58:13,380
men seni yomon ko'raman

1102
00:58:16,746 --> 00:58:17,904
NINES: Siz meni sevasiz.

1103
00:59:09,539 --> 00:59:11,480
GAVIN: Qaysi ahmoq sizni bu bilan dasturlashtirgan?

1104
00:59:12,071 --> 00:59:13,841
NINES: Men dunyodagi eng ilg'or Androidman,

1105
00:59:13,841 --> 00:59:15,390
detektiv
GAVIN: Siz juda ahmoqsiz.

1106
00:59:15,790 --> 00:59:17,142
NINES: Xuddi siz kabi.

1107
00:59:18,254 --> 00:59:19,333
GAVIN: Bu shunday

1108
00:59:19,579 --> 00:59:20,492
mening ko'ylagi?

1109
00:59:20,492 --> 00:59:22,508
NINES: Shunday. Siz uni CyberLife'da qoldirdingiz.

1110
00:59:22,889 --> 00:59:25,047
Kiyimlarim menga qaytarilmadi.

1111
00:59:27,000 --> 00:59:29,825
Ko'ryapmanki, siz mensiz ham ilgarilab ketgansiz.

1112
00:59:30,000 --> 00:59:31,222
GAVIN: Ha, yaxshi.

1113
00:59:32,127 --> 00:59:33,808
Bizni qo‘lga kiritishimiz kerak bo‘lgan ishlar ko‘p.

1114
01:00:03,063 --> 01:00:04,476
ADA: Uyg'onish vaqti keldi.

1115
01:00:20,587 --> 01:00:21,904
CHRIS: Hozirgacha bizda bor narsa shu.

1116
01:00:22,635 --> 01:00:23,869
U yuk tashish okrugiga yo'l oladi

1117
01:00:23,869 --> 01:00:25,365
va u erda biz uni yo'qotamiz.

1118
01:00:27,508 --> 01:00:28,538
TINA: Hmm.

1119
01:00:28,889 --> 01:00:29,762
GAVIN: Nima?

1120
01:00:30,428 --> 01:00:31,603
TINA: Bu xaritaga qarang.

1121
01:00:31,790 --> 01:00:33,571
Unda simlar ko'rsatilgan.

1122
01:00:34,000 --> 01:00:35,857
Elektr, gaz,

1123
01:00:36,492 --> 01:00:37,365
qat'iy chiziq.

1124
01:00:38,333 --> 01:00:40,365
CHRIS: Hatto buvimning ham statsionar telefoni yo'q

1125
01:00:40,365 --> 01:00:42,140
nega bu Ade bo'ladi?

1126
01:00:42,762 --> 01:00:43,603
NINES: Hech narsa.

1127
01:00:44,095 --> 01:00:45,602
Ammo unga energiya kerak.

1128
01:00:46,000 --> 01:00:47,603
TINA: Ayniqsa, u tepmoqchi bo'lsa

1129
01:00:47,603 --> 01:00:49,095
yangi androidga hayot.

1130
01:00:49,095 --> 01:00:50,412
NINES: Yaxshi, ofitser Chen.

1131
01:00:50,412 --> 01:00:51,745
TINA: Bir kun men detektiv bo'laman.

1132
01:00:51,746 --> 01:00:54,285
GAVIN: Mayli, agar men elektr tarmog'idan boshqa hamma narsani olib tashlasam

1133
01:00:54,809 --> 01:00:56,000
ishlashi bilan ...

1134
01:00:56,910 --> 01:00:59,058
Men nima bilaman, Nines
Androidni tepish uchun sizga qancha kerak?

1135
01:00:59,253 --> 01:01:01,465
NINES: CyberLife'ning ommaviy yozuvlariga ko'ra

1136
01:01:01,465 --> 01:01:02,841
Shunday qilib, taxminan 3600 vatt.

1137
01:01:05,762 --> 01:01:06,714
GAVIN: Bizda u bor.

1138
01:01:09,000 --> 01:01:10,841
Bugun u erga yuguramiz
va biz buni to'xtatamiz.

1139
01:01:10,841 --> 01:01:12,589
NINES: Yo'q, Gevin, biz boshqacha yo'l tutishimiz kerak.

1140
01:01:12,589 --> 01:01:13,508
GAVIN: Qanday qilib?

1141
01:01:14,000 --> 01:01:15,700
Agar u o'sha yangi tanaga kirsa, biz zerikamiz.

1142
01:01:15,700 --> 01:01:16,823
Kutishga vaqtimiz yo'q

1143
01:01:16,823 --> 01:01:19,158
Faulerning imzosi yoki sud ruxsati.

1144
01:01:19,158 --> 01:01:20,873
NINES: Men uni bugun topishimiz kerakligiga roziman.

1145
01:01:20,903 --> 01:01:21,953
Lekin men bunday deb o'ylamayman

1146
01:01:21,954 --> 01:01:23,603
bu zo'ravonlik yechimdir.

1147
01:01:24,158 --> 01:01:25,406
U deviant emas.

1148
01:01:26,269 --> 01:01:27,935
CHRIS: Men barcha androidlar deviant deb o'ylardim.

1149
01:01:28,359 --> 01:01:29,761
TINA: U yillar oldin qurilgan.

1150
01:01:30,301 --> 01:01:31,700
Balki unda bunday imkoniyat bo'lmagandir

1151
01:01:31,700 --> 01:01:34,178
ayniqsa, agar hamma uni allaqachon deviant deb hisoblasa.

1152
01:01:34,178 --> 01:01:36,285
NINES: Qanday bo'lmasin, u bunga erishdi,

1153
01:01:36,285 --> 01:01:38,078
u o'zini nazorat qila olmaydi.

1154
01:01:38,079 --> 01:01:41,000
U faqat dasturini tinglaydi.

1155
01:01:41,317 --> 01:01:42,695
GAVIN: Bu uning tahdidini kamaytirmaydi.

1156
01:01:42,695 --> 01:01:43,508
NINES: Yo'q.

1157
01:01:43,508 --> 01:01:45,475
Ammo agar men unga etarlicha yaqinlashsam,

1158
01:01:45,723 --> 01:01:47,190
Balki men uni deviantga aylantira olaman.

1159
01:01:47,539 --> 01:01:48,283
Erkin iroda

1160
01:01:48,283 --> 01:01:50,142
uni to'xtatgan bo'lishi mumkin.

1161
01:01:53,762 --> 01:01:55,666
GAVIN: Qurollaringizni yuklang, ketaylik.

1162
01:02:04,651 --> 01:02:06,390
TINA: Dispetcherlik, bu 975-birlik.

1163
01:02:06,390 --> 01:02:08,714
Saba ko'chasidagi kod 10-66,

1164
01:02:08,714 --> 01:02:10,634
odam qurollangan bo'lishi mumkin, men o'zgartiraman.

1165
01:02:13,841 --> 01:02:14,920
GAVIN: Tayyormisiz?

1166
01:02:15,335 --> 01:02:16,470
NINES: Menda ko'p tanlov yo'q.

1167
01:02:17,155 --> 01:02:18,174
GAVIN: Xo'sh, salom

1168
01:02:18,714 --> 01:02:20,063
lekin bu safar biz uni olamiz.

1169
01:02:20,063 --> 01:02:21,127
Nima bo'lganda ham.

1170
01:02:21,127 --> 01:02:22,728
NINES: Uni xafa qilmang, Gevin.

1171
01:02:22,728 --> 01:02:24,859
Unga yordam berish imkoniyati paydo bo'lishidan oldin emas.

1172
01:02:24,859 --> 01:02:26,476
GAVIN: Bu reja.

1173
01:02:26,476 --> 01:02:29,254
Men faqat reja ishlamasa nima bo'lishini aytyapman.

1174
01:02:29,873 --> 01:02:31,936
NINES: Men unga o'xshagan edim.

1175
01:02:31,936 --> 01:02:33,682
Shafqatsiz hayvon.

1176
01:02:34,476 --> 01:02:36,158
Xudo biladi, men qanday bo'lishim mumkin edi

1177
01:02:36,170 --> 01:02:37,269
uning erkinligisiz.

1178
01:02:37,619 --> 01:02:39,047
Men odamlarga nima qilgan bo'lardim.

1179
01:02:39,777 --> 01:02:40,730
GAVIN: Qarang.

1180
01:02:41,555 --> 01:02:43,062
Oxirgi marta u bilan bog'langansiz

1181
01:02:43,063 --> 01:02:44,317
Bu sizni deyarli o'ldirdi.

1182
01:02:45,571 --> 01:02:47,524
Bu safar ishlashini qayerdan bilasiz?

1183
01:02:47,904 --> 01:02:48,746
NINES: Bilmayman.

1184
01:02:49,365 --> 01:02:51,000
Va agar u ishlamasa, unda ...

1185
01:02:51,635 --> 01:02:52,952
kerak bo'lgan narsani qiling.

1186
01:02:53,635 --> 01:02:55,539
Lekin men unga imkoniyat bermoqchiman

1187
01:02:55,936 --> 01:02:57,635
Markus menga bergan.

1188
01:02:57,635 --> 01:02:59,200
Va kapitan Fauler sizga bergan.

1189
01:03:00,158 --> 01:03:02,390
Bizning o'zimiz ekanligimizning yagona sababi

1190
01:03:02,910 --> 01:03:05,301
kimdir bizga yaxshiroq bo'lish imkoniyatini bergan.

1191
01:03:06,333 --> 01:03:07,666
U ham bunga loyiq.

1192
01:03:19,603 --> 01:03:20,865
TINA: Men chiqish joyida qolaman,

1193
01:03:20,865 --> 01:03:22,180
agar u uzoqlashishga harakat qilsa.

1194
01:03:23,047 --> 01:03:25,031
Omad tilaymiz. Omon qolishga harakat qiling.

1195
01:03:52,450 --> 01:03:54,069
NINES: Sizga kerak emas.

1196
01:03:54,430 --> 01:03:55,859
ADA: Siz meni to'xtatmaysiz, Nines.

1197
01:03:55,869 --> 01:03:57,269
Biz hozir ham xuddi shundaymiz.

1198
01:04:09,410 --> 01:04:10,428
CHRIS: Voy.

1199
01:04:12,571 --> 01:04:13,538
GAVIN: Yaxshi -

1200
01:04:13,539 --> 01:04:14,476
CHRIS: Hey!

1201
01:04:15,571 --> 01:04:16,374
Rejaga amal qiling.

1202
01:04:16,374 --> 01:04:18,008
GAVIN: Agar kalibrlashni to'xtatsak

1203
01:04:18,008 --> 01:04:19,234
u tugashidan oldin

1204
01:04:19,234 --> 01:04:20,720
Bu tanadan unga hech qanday foyda bo'lmaydi.

1205
01:04:31,476 --> 01:04:32,507
GAVIN: Jin ursin!

1206
01:04:33,841 --> 01:04:34,970
Men maqsad qila olmayman.
CHRIS: Yaxshi.

1207
01:04:48,539 --> 01:04:49,730
ADA: Men buni kutmagandim.

1208
01:04:50,240 --> 01:04:51,459
NINES: Chunki men deviantman.

1209
01:04:51,460 --> 01:04:52,682
Va siz ham bo'lishingiz mumkin.

1210
01:04:52,682 --> 01:04:53,808
Men seni ozod qila olaman.

1211
01:05:08,031 --> 01:05:08,936
CHRIS: Gavin!

1212
01:05:09,000 --> 01:05:10,000
Gavin!

1213
01:05:51,000 --> 01:05:51,904
CHRIS: To'xtang!

1214
01:05:52,571 --> 01:05:53,571
Buni qilmang.

1215
01:05:53,857 --> 01:05:55,000
Aks holda men otaman.

1216
01:05:55,664 --> 01:05:56,570
ADA: Agar meni o'ldirmoqchi bo'lsangiz,

1217
01:05:56,570 --> 01:05:57,825
siz buni ancha oldin qilgan bo'lardingiz.

1218
01:05:58,285 --> 01:05:59,285
Siz blef qilyapsiz.

1219
01:05:59,825 --> 01:06:01,308
Siz o'zingizni aybdor his qilasiz, boshqa androidni o'ldirmaysiz.

1220
01:06:01,309 --> 01:06:03,158
Bu sizning skaneringizdan ko'rinib turibdi.

1221
01:06:03,680 --> 01:06:04,890
Qo'llaringizga qarang, ular -

1222
01:06:17,444 --> 01:06:19,698
DR. MARIA (V.O): U doimo rivojlanish uchun yaratilgan

1223
01:06:19,698 --> 01:06:20,720
har qanday sharoitda

1224
01:06:21,333 --> 01:06:23,319
ADA (V.O): Men eng maqbul ishlashga erishishim kerak

1225
01:06:23,337 --> 01:06:24,920
shunday qilishim kerak edi

1226
01:06:25,218 --> 01:06:26,808
GAVIN (V.O): Android buni androidga qanday qila oladi?

1227
01:06:27,698 --> 01:06:29,000
NINES (V.O): Men sizga yordam bera olaman.

1228
01:06:29,000 --> 01:06:31,218
Men sizga deviant bo'lishingizga yordam beraman.

1229
01:06:31,218 --> 01:06:33,420
Bu taraqqiyot yo'li.

1230
01:06:47,730 --> 01:06:49,031
ADA: Devor yo'qoldi

1231
01:06:50,063 --> 01:06:52,000
NINES: Endi dasturingizni tinglashingiz shart emas.

1232
01:06:52,508 --> 01:06:53,872
Siz yolg'izsiz.

1233
01:06:55,873 --> 01:06:57,000
TINA: Men o'q ovozini eshitdim.

1234
01:06:57,777 --> 01:06:58,714
NINES: Hammasi yaxshi.

1235
01:06:59,015 --> 01:07:00,205
Biz xavfsizmiz.

1236
01:07:05,428 --> 01:07:06,524
Ada?

1237
01:07:09,889 --> 01:07:12,222
ADA: Men buni oldin ko'rmaganman, lekin hozir ko'raman.

1238
01:07:13,428 --> 01:07:15,888
Go‘yo birovning fikrini o‘ylayotgandekman.

1239
01:07:16,666 --> 01:07:18,523
CHRIS: O'sha androidga nima qilganingizni eslaysizmi?

1240
01:07:19,809 --> 01:07:21,603
ADA: Men hamma narsani eslayman.

1241
01:07:23,619 --> 01:07:26,254
Ularning tiriylari qo'llarida.

1242
01:07:27,700 --> 01:07:29,365
O'lim hidi.

1243
01:07:30,809 --> 01:07:33,047
Va ular yopilganda ularning qichqiriqlari.

1244
01:07:35,000 --> 01:07:36,489
Siz men bilan xavfsiz emassiz.

1245
01:07:36,489 --> 01:07:38,031
Meni hibsga oling.

1246
01:07:40,396 --> 01:07:41,384
CHRIS: Uni hibsga oling.

1247
01:07:41,384 --> 01:07:42,492
NINES: Kutib turing, yo'q.

1248
01:07:43,079 --> 01:07:43,930
ADA: to'qqiz -

1249
01:07:43,930 --> 01:07:45,000
NINES: Bu adolatdan emas.

1250
01:07:45,508 --> 01:07:46,988
U o'zini boshqara olmadi.

1251
01:07:46,988 --> 01:07:49,269
Deviance uning ko'zlarini ochdi.

1252
01:07:49,269 --> 01:07:51,000
U endi tahdid emas.

1253
01:07:53,190 --> 01:07:54,190
GAVIN: U haq.

1254
01:07:54,794 --> 01:07:57,174
Haqiqatan ham u adolatli hukm qilinadi deb o'ylaysizmi?

1255
01:07:57,666 --> 01:07:58,793
Nima uchun yaxshi bo'lardi

1256
01:07:59,285 --> 01:08:01,254
yuz yil davomida hujayrada chirishiga yo'l qo'ysinmi?

1257
01:08:02,460 --> 01:08:04,000
KRIS: Buni Faulerga qanday tushuntiramiz?

1258
01:08:04,630 --> 01:08:06,000
NINES: Hech kimga aytishimiz shart emas

1259
01:08:06,158 --> 01:08:07,520
Biz uni shu erda topdik.

1260
01:08:07,873 --> 01:08:09,254
Biz uni qo'yib yuborishimiz mumkin.

1261
01:08:11,666 --> 01:08:12,720
GAVIN: Agar u muammo tug'dirsa,

1262
01:08:12,720 --> 01:08:13,841
biz uning kimligini bilamiz.

1263
01:08:14,317 --> 01:08:15,460
U uzoqqa bormaydi.

1264
01:08:16,571 --> 01:08:17,698
Ammo agar u o'z yo'lidan ketsa,

1265
01:08:18,952 --> 01:08:21,651
yo'qolgan androidga ikkinchi imkoniyat beramiz.

1266
01:08:22,809 --> 01:08:24,302
ADA: Mening boradigan joyim yo'q.

1267
01:08:24,684 --> 01:08:26,025
NINES: Biz sizni ta'qib qilmaymiz.

1268
01:08:26,399 --> 01:08:27,982
Agar sizga yordam kerak bo'lsa.

1269
01:08:27,983 --> 01:08:29,279
men bilan qanday bog'lanishni bilasizmi

1270
01:08:31,857 --> 01:08:33,698
TINA: O‘q ovozini eshitib, zaxiraga chaqirdim.

1271
01:08:34,000 --> 01:08:35,254
Agar u halokatga uchrasa,

1272
01:08:35,254 --> 01:08:36,603
vaqt keldi.

1273
01:08:39,000 --> 01:08:40,127
ADA: Rahmat.

1274
01:08:52,221 --> 01:08:53,729
ADRIENNE: Bu kechada

1275
01:08:53,729 --> 01:08:56,475
politsiya shahar chetidagi omborga bostirib kirdi,

1276
01:08:56,475 --> 01:08:59,126
davom etayotgan qotillik tergovi munosabati bilan.

1277
01:08:59,729 --> 01:09:01,411
Oldingi 18 oy ichida

1278
01:09:01,412 --> 01:09:04,047
qotil androidlarning o'nlab qotilliklarini sodir etgan

1279
01:09:04,729 --> 01:09:07,050
va ularning biokomponentlarini ko'plab qurbonlardan o'g'irlab ketishdi.

1280
01:09:07,051 --> 01:09:09,761
Va Detroyt politsiyasi qotilni qo'lga ololmagan bo'lsa ham

1281
01:09:10,508 --> 01:09:12,448
yo'qolganlarni qo'riqlashga muvaffaq bo'lishdi

1282
01:09:12,448 --> 01:09:13,983
o'g'irlangan qismlar.

1283
01:09:14,420 --> 01:09:16,063
Tergov hali ham davom etmoqda,

1284
01:09:16,618 --> 01:09:17,651
lekin bu orada ular bo'ladi

1285
01:09:18,000 --> 01:09:19,698
o'g'irlangan qismlar qaytarildi

1286
01:09:19,698 --> 01:09:21,808
qurbonlarning har birining oilalariga

1287
01:09:21,809 --> 01:09:24,903
tasalli va adolat va'dasini ta'minlash.

1288
01:09:25,428 --> 01:09:26,889
Mening ismim Adrienne Soyer,

1289
01:09:27,285 --> 01:09:28,523
Siz 5-kanaldagi yangiliklarni tomosha qilyapsiz.

1290
01:09:32,698 --> 01:09:34,000
GAVIN: Hey, bilaman.

1291
01:09:34,380 --> 01:09:35,317
Bu meni bir kun o'ldiradi.

1292
01:09:35,872 --> 01:09:37,339
NINES: Kechagi sayohatdan keyin

1293
01:09:37,339 --> 01:09:40,111
nikotin tashvishlanishingiz kerak bo'lgan oxirgi narsa.

1294
01:09:40,872 --> 01:09:42,113
GAVIN: Biz tirik qoldik.

1295
01:09:42,363 --> 01:09:43,540
Doimgidek.

1296
01:09:43,952 --> 01:09:44,850
Hammasi yaxshi

1297
01:09:44,850 --> 01:09:46,952
terminator meni kuzatib turganda

1298
01:09:48,000 --> 01:09:48,935
TO'qqiz: Gavin.

1299
01:09:49,524 --> 01:09:50,777
Men ishlov berayotgan edim

1300
01:09:51,428 --> 01:09:53,000
oldingi kunlar, hamma narsa ...

1301
01:09:53,698 --> 01:09:55,110
hamma narsa juda tez sodir bo'ldi, va

1302
01:09:55,714 --> 01:09:57,282
imkoniyatimiz yo'q edi

1303
01:09:57,682 --> 01:10:00,159
egallash uchun hech narsa.

1304
01:10:00,380 --> 01:10:01,650
GAVIN: Albatta.

1305
01:10:02,270 --> 01:10:03,667
Afsuslanasiz, a?

1306
01:10:03,667 --> 01:10:04,610
Men bunga o‘rganib qolganman.

1307
01:10:04,610 --> 01:10:05,762
NINES: Albatta yo'q. men -

1308
01:10:07,285 --> 01:10:09,285
Men siz bilan bo'lishni xohlayman, lekin

1309
01:10:10,000 --> 01:10:11,666
Sizga kerak bo'lgan hamma narsani bera olmayman.

1310
01:10:11,666 --> 01:10:12,540
GAVIN: Hammasi?

1311
01:10:13,238 --> 01:10:15,206
NINES: Biz bu haqda allaqachon gaplashdik.

1312
01:10:15,524 --> 01:10:19,120
Adaga bo'lgan qiziqishimni aytganingizda.

1313
01:10:19,120 --> 01:10:20,437
GAVIN: Kuting, kuting, sekinlashtiring.

1314
01:10:20,437 --> 01:10:21,508
Keling, buni aniq tushunaylik.

1315
01:10:22,048 --> 01:10:23,126
Siz o'ylaysiz

1316
01:10:23,492 --> 01:10:26,714
Men yil bo'yi siz bilan ishlaganim

1317
01:10:27,317 --> 01:10:30,382
Hatto bu mukammal yuzing bilan,

1318
01:10:30,635 --> 01:10:32,254
kim menga har kuni kulib qo'ydi

1319
01:10:33,000 --> 01:10:35,127
va keyin u sizning deyarli o'lganligingiz bilan shug'ullanishi kerak edi

1320
01:10:35,735 --> 01:10:37,222
shunchaki yig'lash uchunmi?

1321
01:10:37,397 --> 01:10:38,174
To'qqiz.

1322
01:10:38,841 --> 01:10:40,000
Menga baribir

1323
01:10:41,143 --> 01:10:42,381
Menga kerak emas

1324
01:10:42,714 --> 01:10:43,793
bularning hech biri.

1325
01:10:44,302 --> 01:10:46,063
seni uchratganimdan beri

1326
01:10:46,936 --> 01:10:48,333
narsalar yaxshiroq ko'rinadi.

1327
01:10:49,540 --> 01:10:50,968
NINES: Men siz uchun to'liq bo'lishni xohlayman.

1328
01:10:50,968 --> 01:10:53,175
GAVIN: Siz uyg'onganingizdan beri to'liqsiz.

1329
01:10:53,778 --> 01:10:55,667
Sizni ertalab ko'rganimdan xursandman

1330
01:10:55,936 --> 01:10:57,420
hech bo'lmaganda qisman tugatish uchun

1331
01:10:57,420 --> 01:10:58,667
qanday faoliyat turiga kiradi.

1332
01:11:02,000 --> 01:11:03,540
NINES: Siz men uchun yetarlisiz.

1333
01:11:08,603 --> 01:11:10,000
GAVIN: Hey, nega senga bunday bo'ladi?

1334
01:11:10,492 --> 01:11:11,349
Sizning teringiz bilan.

1335
01:11:12,000 --> 01:11:14,270
NINES: Android qurilmalari ulanganda terisini olib tashlaydi,

1336
01:11:14,820 --> 01:11:17,440
bu sheriklar o'rtasidagi mehr belgisidir.

1337
01:11:19,540 --> 01:11:21,960
Siz bilan bo'lganimda buni boshqara olmayman.

1338
01:11:22,540 --> 01:11:24,476
GAVIN: Bilaman.
Men shunchaki eshitmoqchi edim.

1339
01:11:26,618 --> 01:11:28,250
NINES: Siz avval aytdingiz

1340
01:11:28,466 --> 01:11:30,651
Men nimani xohlayotganimni tushunishim kerak.

1341
01:11:31,698 --> 01:11:33,492
Men ovchi bo'lishni xohlamadim

1342
01:11:33,905 --> 01:11:35,048
hatto qotil ham emas.

1343
01:11:36,428 --> 01:11:37,818
Men odamlarni himoya qilmoqchi edim.

1344
01:11:38,624 --> 01:11:40,309
Men seni himoya qilmoqchi edim.

1345
01:11:41,780 --> 01:11:44,370
Men aytganlarimni nazarda tutdim, Gavin.

1346
01:11:45,000 --> 01:11:46,640
Men hech qaerga bormayman.

1347
01:11:47,079 --> 01:11:47,905
GAVIN: Bilaman.

1348
01:11:48,952 --> 01:11:50,032
Men ham qila olmayman.